1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(UOMO CHE CANTA)
<i>♪ Dovrei provare a nascondermi ♪</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ <i>Il modo in cui mi sento dentro ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ <i>Il mio cuore per te ♪</i>

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
<i>♪ Diresti che tu ♪</i>

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
<i>♪ Proveresti anche tu ad amarmi? ♪</i>

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ <i>Nella tua mente ♪</i>

9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ <i>Potresti mai esserlo</i>
<i>Davvero vicino a me? ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ <i>Posso notare il modo in cui sorridi ♪</i>

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
<i>♪ Se lo sento</i>
<i>Potrei esserne certo ♪</i>

12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ <i>Allora direi le cose ♪</i>

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ <i>Voglio dirlo stasera ♪</i>

14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ <i>Ma finché non riesco a vedere ♪</i>

15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
<i>♪ Lo faresti davvero</i>
<i>Prenditi cura di me ♪</i>

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ <i>Continuerò a cercare di nascondermi ♪</i>

17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ <i>Il modo in cui mi sento dentro ♪</i>

18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
<i>Non mi sono mai allenato</i>
<i>se gli zombie</i>
<i>sono fortunati o sfortunati.</i>

19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
<i>Ma c'erano momenti in cui la fortuna</i>
<i>non era proprio dalla nostra parte.</i>

20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(SOSPIRANDO)
<i>Niente è andato secondo i piani.</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
<i>(TEMPO DELLA STAGIONE</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
<i>YouTube ha trovato la community</i>
<i>Fan degli zombie, persone a caso</i>
<i>su Internet,</i>

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
il mio nome è Giggens.

24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Siamo qui oggi per parlare
sull'album del 1968 degli Zombie,
<i>Odessey e Oracolo.</i>

25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Sottovalutato da morire!
È l'oro del pop da camera.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
Che cosa? È questa quella canzone?
è come...

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Chi è il tuo papà?

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
UOMO: <i>Subito.</i>
<i>Quando è arrivato,</i>
<i>L'ho riconosciuto.</i>

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Quello sfondo
con il... (VOCALIZZAZIONE)

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ <i>È il momento della stagione ♪</i>

31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
In sostanza, dopo
la registrazione di questo album,
Gli Zombie si sciolsero.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Fu solo più tardi che la critica
e appassionati di musica
lo accoglierebbe con favore

33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
<i>nel club della fine degli anni '60</i>
<i>classici come uno di</i>
<i>i migliori dischi di tutti i tempi,</i>

34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
con una delle migliori canzoni
del decennio,
<i>Tempo della stagione.</i>

35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
Non so se esistono ancora
e fai ancora canzoni e cose del genere?

36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
sono davvero interessato
lo sai.

37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Mi piacerebbe incontrare alcune persone.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Qual è il tuo nome, per favore?

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.

40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
-Paul AshleyWarren Atkinson.
-Christopher Taylor White.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.

42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Probabilmente li conosci
meglio come Gli Zombies.
<i>-</i> (FOLLA CHE INVITA)

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Devi dirmelo
se sto divagando troppo
riguardo a qualcosa

44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
perché so che tendo ad andare
da una cosa all'altra.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Spero che non ceda
tutte le sue storie laggiù.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Il mio nome è
Rodney Terence Argent.

47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Uhm... Questo è tutto.

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
<i>Sono nato a Saint Allman.</i>
<i>ovviamente una famiglia in tempo di guerra.</i>

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
<i>Mio padre</i>
<i>era un pianista autodidatta,</i>
<i>e aveva la sua banda da ballo</i>

50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
<i>dall'età di 17 anni</i>
<i>fino all'età di 83 anni.</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Non posso crederci.
Sai, ci stiamo avvicinando
quel tipo di zona adesso.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Vuoi che mi presenti?

53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
Va bene. Il mio nome è
Colin Blunstone.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Sono il cantante principale
da <i>Gli zombie.</i>

55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
<i>Mia madre veniva da</i>
<i>una grande famiglia musicale.</i>

56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
<i>Ogni Natale</i>
<i>avevamo la nostra banda da ballo</i>

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
e forse questo mi ha influenzato
perché da bambino
Ho cantato tutto il tempo.

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
<i>I miei vicini</i>
<i>che non conosceva il mio nome,</i>

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
mi ha appena chiamato,
"il ragazzo che canta."

60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Ogni volta che lo ero
coinvolti nella musica,

61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
mi sentivo semplicemente a mio agio,
e mi sentivo come
Ero a casa.

62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
<i>È così che mi sono espresso</i>
<i>me stesso, davvero,</i>

63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
<i>attraverso la forza</i>
<i>o eccitazione o tristezza.</i>

64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Ricordo i miei genitori
comprandomi un'armonica
quando avevo sei anni.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
E potrei giocarci subito
perché potrei in qualche modo,

66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
vedere visivamente
dov'era la bilancia.

67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Mi è sembrato così naturale.
E mia mamma... Dio la benedica.

68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
<i>Quando avevo nove anni,</i>
<i>ha detto: "Dovresti</i>
<i>per entrare nel coro di una chiesa."</i>

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
<i>Sono andato avanti</i>
<i>alla prima prova.</i>

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
<i>Ricordo di aver cantato</i>
<i>il primo ritornello</i>
<i>della corteccia Passione di San Matteo</i>

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
<i>Ah, mi sono appena sciolto.</i>

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
<i>C'era quello</i>
<i>effetto profondo su di me.</i>

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
<i>È stato fantastico</i>
<i>mondo di armonia,</i>

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
<i>che era diverso</i>
<i>alla musica pop.</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
<i>Udito 400 anni</i>
<i>tra alcuni dei migliori</i>
<i>musica classica mai scritta</i>

76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
mi ha dato il massimo
esposizione straordinaria.

77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
<i>E un giorno, quando avevo 11 anni,</i>
<i>Sono andato a</i>
<i>la casa di mio cugino, Jim Rodford.</i>

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
È stato un po' un mentore
tutta la mia vita, davvero.

79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
<i>E in questo meraviglioso</i>
<i>gruppo rock and roll,</i>

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
<i>i Bluetones,</i>
<i>più tardi furono i Kinks,</i>

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
<i>e si stava prendendo gioco di me</i>
<i>un paio di dischi,</i>

82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
e in un certo senso ho detto:
"Sì, va bene. Non...

83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
"Sai, non lo sono del tutto
eliminato ma va tutto bene."

84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Sai, ha detto,
"Bene, lascia che te lo suoni."

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
E ha messo su <i>Hound Dog</i> di Elvis

86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ <i>Non sei niente</i>
<i>Ma un segugio... ♪</i>

87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
E tutto il mio mondo
è stato spazzato via.

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
E con orrore dei miei genitori,
per i prossimi sei mesi,

89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
Non volevo fare nulla
ma ascolta la parte più cruda
rock and roll che ho potuto trovare.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ <i>Ho chiesto di lei ai miei amici</i>
<i>Ma tutte le loro labbra erano serrate ♪</i>

91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
I miei anni davvero formativi
sarebbe stato in ascolto

92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
a Little Richard, Chuck Berry
e poi più tardi Buddy Holly...

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ <i>Sarà il giorno... ♪</i>

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
e Ricky Nelson
era uno dei miei preferiti.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
<i>Che pensi a me ♪</i>

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ <i>Oh, ho una piccola sensazione ♪</i>

97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
E alla fine
Ho implorato una chitarra.

98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
E non è stato facile
che i miei genitori se lo possano permettere,

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
ma alla fine ho preso una chitarra
quando avevo circa 12 anni,

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
e poi potrei
accompagnarmi.

101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: <i>Questo era tutto</i>
<i>sullo sfondo</i>
<i>di un'Inghilterra che stava emergendo</i>

102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
<i>da molte privazioni</i>
<i>dalle condizioni del tempo di guerra.</i>

103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
C'era un vero e proprio
slancio di energia,

104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
<i>e io ci ho creduto</i>
<i>quel particolare momento</i>

105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
<i>era un crogiolo magico</i>
<i>per la musica nel Regno Unito.</i>

106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
<i>L'ho sempre considerato</i>
<i>che sono stato incredibilmente fortunato</i>

107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
crescere assolutamente
in quel periodo di tempo.

108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
Dovevo provare a formare una band.

109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
<i>Quando avevo 15 anni,</i>
<i>Sono andato a trovare un mio amico</i>
<i>nel folk club</i>

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
e nell'angolo
c'era un chitarrista,

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
e ho pensato, ah, ce l'ha
davvero un bel groove.

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
<i>Mi sono appena avvicinato a lui</i>
<i>e disse: "Mi dispiace</i>
<i>non mi conosci,"</i>

113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
lo sai,
"Vuoi far parte di una band?"

114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
E lui ha detto,
"Sì, non mi dispiace se lo faccio."

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Ciao.
Lucia Marie Atkinson.

116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
Sono la figlia
di Paul Atkinson, la chitarra
giocatore degli Zombie.

117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
I suoi genitori lo hanno comprato
questo violino davvero costoso,
e odiava giocarci.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
<i>Un giorno era a scuola,</i>
<i>e uno dei ragazzi più grandi</i>

119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
aveva una vecchia chitarra arrugginita
e ho chiesto di scambiare.

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
E lo ha fatto.

121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: <i>Uno di</i>
<i>i miei migliori amici di allora,</i>
<i>stava costruendo un basso</i>

122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
<i>e io ho detto,</i>
<i>"Come va?</i>
<i>Hai già finito?"</i>

123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Lui disse: "Sì,
L'ho appena finito."

124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Ho detto: "Fantastico".

125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
<i>Ho detto,</i>
<i>"Puoi diventare un bassista</i>
<i>in un gruppo."</i>

126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
<i>E ho pensato,</i>
<i>"Bene, eccoci qua."</i>

127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
C'era un Corpo d'Armata
a scuola.

128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
<i>Ho provato a guardare il batterista</i>
<i>chi ha avuto la meglio</i>
<i>senso del ritmo...</i>

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
sto solo suonando... (VOCALIZZAZIONE)

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(SUONAZIONE DI MUSICA DELLA BANDA MARCANTE)

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
<i>Mi chiamo Hugh Birch Grundy.</i>

132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
Ero un tipo pigro, davvero,
e se potessi
lascia lo sport...

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
eh, lo farei.

134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
<i>I cadetti avevano una banda musicale</i>
<i>e sfilavamo</i>
<i>attraverso Saint Albans.</i>

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
E questo è
dove entra in gioco la vanità.

136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Perché pensavo di farlo
preferisco piuttosto essere in prima linea

137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
dove sono più visto
dalle signorine del paese.

138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
<i>Così ho fatto domanda per unirmi alla batteria.</i>

139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Mi sono avvicinato a lui e gli ho detto:
"Vuoi far parte di una band?"

140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
E io subito
ha detto sì.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: E lo pensavo
sarebbe stata la band.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN: <i>Era solo</i>
<i>una coincidenza che mi sia iscritto</i>
Gli Zombie <i>in primo luogo.</i>

143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold si è rivolto a me un giorno
e disse: "Hai una chitarra,
non è vero?"

144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
E io ho detto: "Sì".

145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
E la domanda successiva era:
"Vuoi far parte di una band?"

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
E perché
dei miei impegni sportivi,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Non ero sicuro di averlo fatto
è tempo di far parte di una band.

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Mi piaceva l'idea.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
<i>Attirare le ragazze</i>
<i>e bere birra</i>

150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
mi è sempre sembrato
molto utile
occupazione per me,

151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
quando ero adolescente.

152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-Sarei stato il cantante.
- Rod stava andando
essere il cantante principale.

153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
<i>Mi sono unito come chitarrista ritmico.</i>

154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: <i>E ci siamo incontrati</i>
<i>per la prima volta fuori</i>
<i>un pub a Saint Albans.</i>

155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
E tre giorni prima
Mi ero rotto il naso.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
<i>Era un appassionato giocatore di rugby</i>

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
<i>e aveva avuto</i>
<i>un incidente sul campo.</i>

158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Nastro bianco su tutta la mia faccia,
due occhi neri.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
E conosco Rod,
per uno,

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
lo speravo davvero
Non ero lì per incontrarli

161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
perché avevo un aspetto un po' spaventoso.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
Probabilmente ho guardato
un po' come uno zombie.

163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
E tutti camminavamo
giù in un posto chiamato
il Club della Gioventù Pioniere.

164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
<i>Il cugino di Rod suonava nella band.</i>

165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Disse: "Beh, guarda,
provalo con la nostra attrezzatura,
guarda, guarda come te la cavi."

166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(TUTTI I VOCALIZZAZIONI SUL NASTRO)

167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(STRUMMARE LA CHITARRA SU NASTRO)

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-MAN 1 SUL NASTRO: <i>Va bene, allora.</i>
-MAN 2 SUL NASTRO:
<i>A e D, giusto?</i>

169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
<i>Giusto? Uno...</i>

170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
<i>-Quali sono gli accordi?</i>
<i>-Solo D, G e A.</i>

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
<i>Sai, è una specie di...</i>
<i>Uno due, tre quattro.</i>

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(SUONARE LA CHITARRA)

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(CANTO) ♪ <i>Bumchiwadi-wadi,</i>
<i>Bumchiwadi-wadi♪</i>

174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ <i>Voglio solo esserlo</i>
<i>il tuo orsacchiotto♪</i>
-(FISCHIO)

175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(tutti ridono)

176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim ci ha detto:
"Non disturbatevi, ragazzi.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
"Non penso
andrai ovunque."

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Il che, ovviamente,
Penso che sia stato lo stimolo.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Forse ne avevamo bisogno
per incoraggiarci ad andare oltre.

180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
<i>Paul ha suonato tutti gli accordi.</i>

181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
Ed era un insolito
chitarrista e ha davvero messo il suo
timbro su parte della fascia.

182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
<i>Caro Paolo,</i>
<i>che, purtroppo, non è più con noi,</i>

183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
<i>sembrava assolutamente</i>
<i>diritto di integrarsi.</i>

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
Non voleva
essere il front man.

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
Non sta triturando...

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Non lo sta facendo
qualsiasi assolo di due minuti
o qualsiasi cosa.

187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
<i>Era un giocatore di squadra.</i>

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
<i>Nei primi giorni di prove,</i>
<i>L'ho convinto a improvvisare</i>

189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
e io ho detto: "Beh, semplicemente
gioca a qualsiasi cosa prima di tutto

190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"e poi adattarlo,
vedi dove ti porta il tuo senso."

191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
Ed era molto musicale.

192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN: <i>Paul è stato molto bravo</i>
<i>nel sostenere Rod.</i>

193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
E alla nostra prima prova
abbiamo fatto una pausa caffè,

194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
<i>per caso c'era</i>
<i>un pianoforte rotto.</i>

195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
<i>E ho giocato</i> a Nut Rocker

196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
<i>di Bee Bumble e gli Stinger.</i>

197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
Fu un successo in quel momento,
la versione rock and roll
su un pezzo classico.

198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
E lo era
molto meglio di noi.

199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Eravamo abbastanza ordinari,
ma Rod, anche a 15 anni,

200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
è stato spettacolare,
e non lo conoscevo.

201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
L'ho appena incontrato
e sono andato oltre
e gli disse:

202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
"Sai, dovresti giocare
tastiere in questa band."

203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Ebbene, no, no, no, no.
Sono il cantante.

204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Lo farò, sai...
Ed ero davvero confuso
lo sai?

205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Deve esserlo
gruppo rock'n'roll.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Vogliamo tre chitarre,
niente tastiere.

207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
E poi, proprio alla fine
della prova,

208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
Stavo solo mettendo
la mia chitarra via,
cantando a me stesso.

209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
<i>Colin ha iniziato a cantare</i>
<i>una canzone di Ricky Nelson.</i>

210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
E ho pensato
sembrava fantastico,

211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
e mi sono avvicinato a lui
e ho detto...

212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
"Va bene, hai capito
essere il cantante."
Ho detto che suonerò il piano.

213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
Ed è così che sono diventato
il cantante degli Zombies.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
La mia audizione è stata abbastanza informale.

215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: <i>I nomi erano</i>
<i>la cosa più difficile del mondo.</i>

216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Eravamo disperati
per un nome.

217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Sembrava semplicemente impossibile
e imbarazzante
la maggior parte delle volte.

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLINO:
<i>Noi eravamo i Mustang</i>
<i>per circa una settimana,</i>

219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
<i>e ce ne siamo accorti</i>
<i>c'erano centinaia di gruppi</i>
<i>chiamati I Mustang.</i>

220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
<i>I Ricercatori hanno preso il loro nome</i>
<i>da un film di John Wayne,</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
<i>e stavamo cercando</i>
<i>in giro per i film.</i>

222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Con mia completa vergogna,
Ho inventato il nome
gli aperitivi serali.

223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
<i>Ho pensato che potesse essere</i>
<i>un nome abbastanza accattivante.</i>

224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Nessun altro aveva idee.

225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Eravamo i Sundowners,
ma poi ho pensato, no.
Nessuno ne era contento.

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
E poi un giorno,
Paul si avvicinò
con il nome Zombies.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
L'ho amato subito,
e Colin lo odiava.

228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
<i>Lo odiava assolutamente.</i>

229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN: <i>Non lo sapevo</i>
<i>cos'era uno zombie.</i>

230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
Ancora non lo so
cos'è uno zombie, davvero.

231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Volevo che lo fossimo
qualcosa del genere, sai...

232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
Le palle del tuono dondolante
o qualcosa del genere.

233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Qualcosa di drammatico
quale sarebbe
essere assolutamente terribile.

234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Sono imbarazzato a dirlo.
Oh, Dio, gli aperitivi serali.

235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( <i>BASTONI E PIETRE</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ <i>La gente parla</i>
<i>Riguardo alla rottura♪</i>

237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ <i>Non possono lasciarci stare?♪</i>

238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
<i>♪ Bastoni e pietre</i>
<i>Potrebbe rompermi le ossa ♪</i>

239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ <i>Ma le chiacchiere non mi disturbano♪</i>

240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLINO:
<i>Il bassista originale.</i>
<i>Voleva fare il medico.</i>

241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Si ritirò molto presto
dal mondo della musica.

242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
E Chris White è arrivato.

243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Christopher Taylor Bianco.

244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
<i>Amavo la musica</i>
<i>quindi ho suonato in diversi gruppi.</i>

245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
Un mio amico
disse suo fratello
voleva lasciare la band.

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Così disse: "Vuoi venire?
insieme ad una prova

247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"e vedi se puoi unirti?"

248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
<i>Mi adatterò qui?</i>
<i>Questo è il primo</i>
<i>cosa pensi.</i>

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
E poi,
cosa devo imparare?

250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Perché erano stati insieme
circa un anno e mezzo.

251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Normalmente il bassista
e il batterista,

252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
sono un'unità molto unita
perché lo sono
la sezione ritmica.

253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Dopo circa sei settimane
dell'arrivo di Chris White
e suonare il basso,

254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
<i>Hugh Grundy si avvicinò</i>
<i>e mi sussurrò all'orecchio</i>
<i>durante le prove,</i>

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
"Chi è questo tizio
chi continua ad entrare?"

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
Non avevano parlato.

257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGH:
<i>E ci siamo conosciuti</i>
<i>sempre meglio.</i>

258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
<i>E io e Chris l'abbiamo trovato</i>
<i>che abbiamo inserito,</i>
<i>una fedeltà mentale, per così dire.</i>

259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
Abbiamo avuto davvero la stessa cosa
gusto musicale,
ed è così che tutto è iniziato.

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: <i>Provavamo</i>
<i>regolarmente e lo faremmo</i>
<i>migliorare sempre di più,</i>

261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
e poi siamo arrivati a
un punto in cui potremmo effettivamente
esci e gioca.

262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
<i>♪ L'hai detto</i>
<i>Sono l'unico... ♪</i>

263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: <i>Il primissimo</i>
<i>quello che ricordo è stato quando</i>
<i>abbiamo suonato in un club giovanile.</i>

264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN: <i>Era un ballo</i>
<i>per adolescenti,</i>
<i>e avevo questo microfono</i>

265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
<i>questo avrebbe un feedback</i>
<i>sempre.</i>

266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
<i>Ma mi piaceva così tanto,</i>
<i>Non mi importava affatto.</i>

267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGH:
<i>Abbiamo iniziato da lì e abbiamo giocato</i>
<i>alcuni dei club più piccoli</i>

268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
<i>e sale da ballo</i>
<i>e luoghi a Saint Albans.</i>

269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLINO:
<i>Ma abbiamo dovuto lavorare davvero duro</i>
<i>per ottenere qualsiasi tipo di seguito.</i>

270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
<i>Giocavamo con la maglia da lavoro</i>
<i>club che non pagavano</i>
<i>molta attenzione per noi.</i>

271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Suoneremmo ovunque.

272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
<i>E non lo erano particolarmente</i>
<i>luoghi glamour per cominciare.</i>

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
<i>Abbiamo chiesto sei sterline a notte</i>

274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
e cinque sterline
andrei verso
acquistare nuove attrezzature.

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
E una sterlina lo era
per le tariffe degli autobus di tutti.

276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
E noi lo porteremmo
tutta l'attrezzatura su un autobus
finché non abbiamo avuto il trasporto.

277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: <i>Il nostro primo veicolo</i>
<i>era uno scooter.</i>

278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN: <i>Hugh lo prendeva,</i>
<i>la sua batteria, io,</i>
<i>e la mia chitarra,</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
<i>sulla sua Lambretta</i>

280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
quando stavamo ottenendo un po' di più
alla grande.

281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Andavamo in giro in giro
in un vecchio furgone dei gelati.

282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICCARDO:
<i>È stato allora che ho imparato a dormire</i>
<i>ovunque, a dire il vero.</i>

283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Sei tornato tardi da un concerto
e bande piene di spifferi,

284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
pompando fuori il fumo
e tutto.

285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN: <i>E in qualche modo</i>
<i>andavamo ai concerti.</i>

286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Quando hai 15 o 16 anni,
avere quel tipo di amore,

287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
e qualcosa
funziona davvero,

288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
e ottenere credibilità
con i tuoi compagni di scuola.

289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
È stato davvero come una magia.

290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
<i>Lo eravamo totalmente</i>
<i>innamorato del rock and roll,</i>

291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
<i>e ci è piaciuto molto giocare</i>
<i>i nostri primi concerti.</i>

292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ <i>Oh, questo mio vecchio cuore</i>
<i>Sono stato al verde mille volte♪</i>

293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
<i>♪ Ogni volta che ti allontani</i>
<i>Penso che rimarrai ♪</i>

294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
<i>Tutte le notti se ne sono andate</i>
<i>Ricordi che vanno♪</i>

295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
<i>Riportarti indietro di nuovo,</i>
<i>Mi fa male sempre di più♪</i>

296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ <i>Forse è un mio errore♪</i>

297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ <i>Per mostrare questo amore</i>
<i>Mi sento dentro♪</i>

298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ <i>Ogni volta</i>
<i>Sento che ti stai avvicinando♪</i>

299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ <i>Non smetterò mai di respirare♪</i>

300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
<i>♪ Perché il mio cuore</i>
<i>ha smesso di battere ♪</i>

301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ <i>Ma io♪</i>

302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ <i>Ti amo</i>
<i>Oh, ti amo♪</i>

303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ <i>Sì, lo voglio♪</i>
-CORO: ♪ <i>Sì, lo voglio♪</i>

304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ <i>Sì, lo voglio♪</i>

305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(FOLLA CHE Esulta)

306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Alla fine siamo entrati
una competizione rock and roll.

307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
Si chiamava
Il battito cardiaco.

308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
E noi abbiamo detto: "Bene, proviamolo
e vedere cosa succede."

309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
<i>Perché stavano andando</i>
<i>andare al college e stavo andando</i>
<i>essere un insegnante d'arte.</i>

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: <i>È stato sponsorizzato</i>
<i>da un importante quotidiano londinese,</i>

311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
e la gente veniva
da tutto il paese.

312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
C'erano 10 band
una notte e durò 10 giorni,
quindi erano 100 band.

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: <i>È arrivata la prima manche</i>
<i>e tutte le band,</i>
<i>vari giocatori.</i>

314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>C'erano dei giudici lì.</i>

315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN: <i>È stato un grande spettacolo per noi.</i>

316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
Al municipio di Watford,
c'erano 2.000 persone
lì urlando.

317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
<i>Avevano sciarpe e coccarde</i>
<i>e i colori delle fasce.</i>

318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Ricordo che avevano questi
una specie di cose rumorose.

319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
<i>Era come giocare</i>
<i>una partita sportiva,</i>

320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
<i>e sorprendentemente,</i>
<i>Penso che lo abbiamo sentito tutti</i>
<i>abbastanza rilassato.</i>

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
<i>So di averlo fatto.</i>

322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
penso che
probabilmente perché non ci avevo pensato
avevamo una possibilità.

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
A quel punto,
è stato semplicemente divertente.

324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: <i>Così è successo,</i>
<i>abbiamo vinto la prima manche</i>

325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
che ci ha permesso
per tornare in finale.

326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Avevamo pochissime speranze,
davvero, di, di vincerlo,
ma l'abbiamo fatto.

327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
Sono rimasto sbalordito.

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
L'abbiamo vinto.

329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
<i>E fu allora,</i>
<i>per la prima volta,</i>
<i>Ho osato pensare</i>

330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
<i>potrebbe esserci</i>
<i>abbiamo molta strada da fare</i>
<i>come una band professionale.</i>

331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
<i>E penso che abbia influito</i>
<i>tutti allo stesso modo.</i>

332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Ma non ne abbiamo parlato.

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
Era solo un pensiero.

334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Forse...

335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
<i>(ORA ESTIVA</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ <i>Una di queste mattine♪</i>

337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ <i>Stai andando</i>
<i>Svegliarsi cantando♪</i>

338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ <i>Allora lo farai</i>
<i>Spiega le tue ali♪</i>

339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
<i>♪ E prendi il volo ♪</i>

340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ <i>Ma fino a quella mattina♪</i>

341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ <i>Non è niente, niente</i>
<i>Ti farò del male♪</i>

342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
<i>Con mamma e papà</i>
<i>Là in attesa♪</i>

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
<i>Ammettiamolo,</i>
<i>siamo ancora giovani</i>
<i>e abbiamo delle possibilità.</i>

344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
<i>Ho ancora l'idea</i>
<i>dell'università sullo sfondo,</i>
<i>ma è sullo sfondo.</i>

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paul proveniva da un ambiente molto severo
sfondo, a dire il vero.

346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Suo padre era in affari
e tutto,

347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
e non lo volevano
essere in una band.

348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
<i>Non c'è stato alcun riconoscimento</i>
<i>che era</i>
<i>si sta facendo il culo.</i>

349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Mio padre lo farebbe
sono stati considerati
un bel ribelle a quei tempi.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Ci è voluto molto coraggio
fare quello che ha fatto.

351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
<i>(MI FAI SENTIRE BENE</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
<i>♪ Non hai bisogno di alcun motivo,</i>
<i>Davvero, tesoro? ♪</i>

353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
<i>♪ Sicuramente dovresti</i>
<i>Lo sai ormai ♪</i>

354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN: <i>Dalla vittoria</i>
<i>competizione di rock and roll,</i>

355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
<i>abbiamo ottenuto un contratto</i>
<i>con Decca Records.</i>

356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: <i>E loro dissero,</i>
<i>"È ora di andare in studio</i>
<i>e registrare alcune canzoni."</i>

357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLINO:
<i>Ci è stato presentato un produttore</i>
<i>chiamato Ken Jones,</i>

358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
e ci stava facendo un discorso di incoraggiamento
delle sessioni
tra un paio di settimane.

359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
<i>"Ragazzi, potreste</i>
<i>scrivi sempre qualcosa,</i>
<i>lo sai."</i>

360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
<i>Non ha funzionato</i>
<i>un'impressione particolarmente grande</i>
<i>su di me perché pensavo che lo fosse</i>

361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
un po' diverso
parte dell'attività.

362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Ma a loro eterno merito,
Rod e Chris
l'ho visto in un modo diverso

363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
e se ne andarono
e hanno scritto
due canzoni strepitose.

364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
<i>L'idea del successo</i>
<i>era molto nei loro pensieri,</i>

365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
e tu hai avuto solo l'ingenuità
e l'arroganza della giovinezza di una volta.

366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
E questo è
una cosa molto potente.

367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
ho scritto,
<i>Mi fai sentire bene</i>
con chitarre acustiche,

368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
sto solo lavorando
i suoi principi fondamentali.

369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
E ho pensato,
"Sì, posso scrivere qualcosa
è bello quanto i Beatles."

370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
E la registrazione
suonerà favoloso.

371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
<i>Ho avuto un po' della mia tristezza</i>
<i>registra e uno era</i>
<i>un album di John Lee Hooker</i>

372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
<i>e c'era una canzone sopra</i>
<i>chiamato</i> nessuno me lo ha detto.

373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Mi piaceva semplicemente il modo in cui quelle parole
mi è scappato dalla lingua.

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
E ho pensato,
bene, iniziamo una storia.

375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
<i>Voglio la melodia</i>
<i>essere molto blues,</i>
<i>iniziare con un ritmo spezzato</i>

376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
<i>nel modo in cui Ringo</i>
<i>facevo sempre presto</i>
<i>roba con i Beatles.</i>

377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
<i>E poi volevo l'armonia</i>
<i>per compilare la seconda sezione</i>

378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
<i>e raggiungere un grande climax</i>
<i>con noi che cambiamo</i>
<i>le armonie sottostanti.</i>

379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
<i>E poi finendo</i>
<i>su un accordo maggiore</i>
<i>e poi cadere.</i>

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
<i>E, ed è stato proprio come</i>
<i>una storia di relazione.</i>

381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
E ho scritto...
(CANTO) <i>♪ Do-do, do,</i>
<i>Fai, fai, fai, fai, fai ♪</i>

382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( <i>LEI NON C'È</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ <i>Beh, nessuno</i>
<i>Mi ha parlato di lei♪</i>

384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ <i>Cosa potrei fare?♪</i>

385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ <i>Beh, nessuno</i>
<i>Mi ha parlato di lei♪</i>

386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ <i>Anche se lo sapevano tutti♪</i>

387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ <i>Ma è troppo tardi</i>
<i>Per chiedere scusa♪</i>

388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ <i>Come faccio a saperlo,</i>
<i>Perché dovrebbe interessarmi?♪</i>

389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ <i>Per favore, non preoccuparti</i>
<i>Sto cercando</i> di <i>trovarla♪</i>

390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ <i>Lei non è lì♪</i>

391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
<i>♪ Bene, lascia che te lo dica</i>
<i>Riguardo al suo aspetto ♪</i>

392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
<i>♪ Il modo in cui si comporterebbe</i>
<i>E il colore dei suoi capelli ♪</i>

393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
<i>♪ La sua voce era morbida e fresca</i>
<i>I suoi occhi erano chiari e luminosi ♪</i>

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ <i>Ma lei non è lì♪</i>

395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLINO:
<i>Certamente, alla fine,</i>
<i>abbiamo un manager di grande nome.</i>

396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
<i>Era molto</i>
<i>potente e influente.</i>

397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
<i>Gli siamo stati presentati</i>
<i>attraverso il nostro produttore,</i>

398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
<i>ed è riuscito a procurarci la TV,</i>
<i>radio in diretta, stampa nazionale.</i>

399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(TUTTI CANTANO)
♪ <i>Halabaloo♪</i>

400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
ANNUNCIATORE:
<i>Stasera su</i> Halabaloo...

401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(TUTTI CANTANO)
♪ <i>Dove si trova l'azione♪</i>

402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
ANNUNCIATORE: <i>Avanti</i>
<i>dove si trova l'azione.</i>

403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
<i>Forse non è lì,</i>
<i>ma sono qui</i>
<i>e loro sono gli Zombie!</i>

404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLINO:
<i>Quando</i> lei non c'è
<i>è stato rilasciato per la prima volta,</i>

405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
<i>è continuato con un panel</i>
<i>nel Regno Unito chiamato</i>
Giuria del Jukebox.

406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
E benvenuti ad un'altra sessione
della <i>Giuria Juke Box.</i>

407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN: <i>E quattro esperti</i>
<i>giudicherebbe vari record.</i>

409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
<i>Incontriamo la giuria</i>
<i>abbiamo con noi questa sessione.</i>

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
<i>Prima di tutto,</i>
<i>Vorrei presentarvi...</i>

411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN: <i>E la settimana in cui</i>
Lei non c'è <i>è stata rilasciata...</i>

412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
<i>George Harrison dei Beatles</i>
<i>era sul pannello</i>
<i>di questo programma televisivo nazionale,</i>

413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
quindi tutto il paese
lo avrei guardato.

414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
abbiamo
stasera una giuria mista.

415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Quindi andiamo...
Facciamo la prima richiesta.

416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLINO:
<i>Hanno suonato</i> Lei non è qui.

417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
<i>♪ Per favore, non preoccuparti</i>
<i>Sto cercando di trovarla ♪</i>

418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
<i>♪ Lei non è lì ♪</i>

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON: <i>Bene,</i>
<i>le loro voci sono meravigliose.</i>

420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
<i>E le sequenze di accordi</i>
<i>entra molto gentile,</i>
<i>e penso che sarà un successo.</i>

421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-George Harrison l'ha adorato.
-E siamo andati tutti... (VOCALIZZAZIONE)

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
-È un disco di successo.
-HUGH: <i>E così è stato</i>
<i>al numero uno.</i>

423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
<i>È stato semplicemente incredibile.</i>

424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN: <i>Avevamo idolatrato</i>
<i>Elvis e i grandi del rock.</i>

425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
<i>Non avremmo mai pensato di poterlo fare</i>
<i>segui le loro orme.</i>

426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
<i>Eravamo fan.</i>

427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
I Beatles avevano appena
incredibilmente conquistò l'America.

428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
E poi abbiamo fatto
il notiziario delle 9 essendo
la prima band dopo i Beatles

429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
per ottenere il numero uno
con una canzone scritta da lui stesso.

430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
<i>(HA FATTO FUNZIONARE IL MIO MOJO</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
<i>♪ Ho fatto funzionare la mia magia</i>
<i>Ma semplicemente non funzionerà con te ♪</i>

432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN: <i>Uno dei problemi</i>
<i>abbiamo avuto è quello quando</i>
She's Not There <i>è stato un grande successo</i>

433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
<i>Dischi Decca</i>
<i>volevo subito un album.</i>

434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
Non avevano canzoni.

435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
<i>In quel momento</i>
<i>stavamo facendo delle cover,</i>
<i>Classici RandB,</i>

436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
e quel primo album
è stato registrato molto rapidamente.

437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
E il modo
abbiamo messo insieme le canzoni
era un po' disperato.

438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
<i>È stato registrato in un giorno</i>
<i>non era così?</i>

439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
<i>-O due giorni?</i>
-COLIN: <i>Due sere.</i>

440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
<i>(DILLE NO</i>
DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO)

441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
<i>♪ E se te lo dicesse,</i>
<i>"Avvicinati" ♪</i>

442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
<i>♪ E se ti tenta</i>
<i>Con il suo fascino ♪</i>

443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
<i>♪ Dille no, no, no, no,</i>
<i>No-no-no-no ♪</i>

444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
<i>♪ No, no, no, no,</i>
<i>No-no-no-no ♪</i>

445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ <i>No, no, no, no, no♪</i>

446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ <i>Non farmi del male adesso</i>
<i>Perché il suo amore appartiene a me♪</i>

447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN: <i>Te lo dico, voglio dire,</i>
<i>abbiamo lavorato</i>
<i>davvero, davvero difficile,</i>

448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
ed ero nella sala di controllo
e mi sono addormentato.

449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
E dovevano davvero farlo
svegliami

450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
andare a cantare <i>Tell Her No.</i>

451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
E penso che lo sia
nel secondo ritornello,

452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
c'è tutta una frase borbottata.

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
<i>Ho pensato: "Bene,</i>
<i>possiamo tornare indietro</i>
<i>e correggilo."</i>

454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
<i>E il nostro produttore</i>
<i>semplicemente non era interessato,</i>

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
<i>-sai, non è così...</i>
-ROD: <i>No, ha detto,</i>
<i>"Va bene."</i>

456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
non rende
alcun senso.

457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
-E lui dice:
"Va bene. Va bene."
-ROD: Canta...

458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
-Sì...

459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
<i>-♪ Mi appartiene ♪</i>
-(RISA)

460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
<i>-♪ No, no, no, no ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
<i>-♪ Non deluderla</i>
<i>dalle tue braccia ♪</i>
<i>-♪ No-no-no-no, no, no, no, no ♪</i>

462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
<i>♪ No-no-no-no, no...♪</i>

463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
-Pensava che andasse bene.
-Lui ha detto: "No, va bene."

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Uh, tu... vedi,
è così divertente

465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Quel record arrivò al numero sei
nelle classifiche statunitensi.

466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(ULTIME NOTE
DI <i>DILLE NO</i> PLAY)

467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(FOLLA CHE URLA E EVITANDO)

468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
<i>♪ Sono un corridore su strada, tesoro ♪</i>

469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
(<i>ROAD RUNNER</i> GIOCANDO)

470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(LA CANZONE RIPRODUCE CONTINUAMENTE)

471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Perché avevamo
un disco di successo subito,

472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
lo sai, lo hai
nessun controllo su questo.

473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
<i>Abbiamo aderito a questi pacchetti turistici</i>
<i>nel Regno Unito negli anni '60.</i>

474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
<i>Lo abbiamo fatto subito</i>
<i>un grande tour con i Ricercatori,</i>

475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
<i>che le persone a volte dimenticano</i>
<i>probabilmente erano i secondi</i>
<i>gruppo più grande</i>

476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
ai Beatles dell'epoca.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
<i>Dionne Warwick</i>
<i>e i fratelli Isley,</i>

478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
<i>artisti davvero affermati,</i>
<i>e noi eravamo semplicemente...</i>

479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(Ridacchiando) Davvero,
siamo stati appena messi
nel mezzo di quello.

480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: <i>Guardando quelle stelle</i>
<i>di cui stavamo suonando la musica,</i>

481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
<i>è stato assolutamente incredibile.</i>

482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: <i>Se lo sono aggiudicati gli artisti americani</i>
<i>molto più seriamente</i>
<i>in quei giorni.</i>

483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Sono arrivate le band inglesi
fuori dai pub, lo sai.

484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Il nostro riscaldamento sarebbe
un paio di pinte di birra.

485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
<i>Ho imparato molto</i>
<i>molto sull'essere</i>
<i>un artista professionista.</i>

486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: <i>Era una gioia assoluta</i>
<i>di giocare regolarmente.</i>

487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
E più giochi regolarmente,

488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
non puoi fare a meno di migliorare.

489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
<i>♪...guarda che è vero, no ♪</i>

490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
<i>♪ Spostati, tesoro,</i>
<i>Sono in overdrive ♪</i>

491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( <i>ROAD RUNNER</i> FINE)
-(TOOT AUTO)

492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: <i>Uh, la prima volta</i>
<i>siamo mai stati negli Stati Uniti</i>
<i>era a New York.</i>

493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: <i>Ricordiamo di essere arrivati,</i>
<i>vedere i grattacieli</i>

494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
<i>-e sentire le sirene...</i>
<i>-</i> (SIRENA PIANTANTE)

495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
<i>...perché le nostre auto della polizia</i>
<i>aveva solo campanelli.</i>

496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
<i>È piuttosto emozionante.</i>

497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
È come guardare qualcosa
dalla televisione.

498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: <i>Lo sapevamo</i>
<i>stavamo andando a giocare</i>
<i>nello show di Murray the K's,</i>

499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
<i>apertura il giorno di Natale</i>
<i>nel 1964.</i>

500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
<i>Ed eravamo davvero molto,</i>
<i>molto nervoso.</i>

501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(IL PUBBLICO COMPLIMENTI)
-ANNUNCIATORE: <i>Il Brooklyn</i>
<i>Fox Theatre presenta con orgoglio</i>

502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
<i>la personalità più swing</i>
<i>degli Stati Uniti,</i>

503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
<i>il capo della Swingin' Soiree</i>
<i>è Murray il K.</i>

504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
-(STRUMENTALE VIVACE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(LA MUSICA SI FERMA)

506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(MURRAY GRIDA INDISTINTAMENTE)
-(GRIDA DEL PUBBLICO)

507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(MURRAY GRIDA INDISTINTAMENTE)
-(GRIDA DEL PUBBLICO)

508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(MURRAY GRIDA INDISTINTAMENTE)
-(GRIDA DEL PUBBLICO)

509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: <i>Bene,</i>
<i>cosa succede, tesoro?</i>

510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
<i>Vi auguriamo a tutti</i>
<i>un Buon Natale.</i>
<i>Buon anno nuovo.</i>

511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
<i>Buon Hanukkah</i>
<i>a tutti voi, persone dell'anima.</i>

512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
<i>E possiamo dirtelo là fuori</i>

513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
<i>che abbiamo dei suoni fantastici</i>
<i>per te stasera.</i>

514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: <i>Chuck Jackson,</i>
<i>Ben E. King, gli Shirelles,</i>

515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
sai, tutte queste persone
chi sono i nostri eroi, in pratica.

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Ed eravamo piuttosto nervosi
perché stavamo cantando
Canzoni americane.

517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Pensavamo di farlo
una sorta di versione sterilizzata

518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
della musica americana
e riportandolo indietro.

519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
<i>"Stanno facendo la cosa vera,</i>
<i>e ci odieranno."</i>

520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: <i>Alza le mani grandi</i>
<i>per la</i> troupe</i> di Danny Boy

521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
<i>-Patti LaBelle</i>
<i>e le Bellezze Blu.</i>
-(FOLLA CHE Esulta)

522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN: <i>Avevamo</i>
<i>per seguire Patti LaBelle</i>
<i>e le Bellezze Blu,</i>

523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
ed erano favolosi
e hanno fatto crollare la casa.

524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE CANTA <i>DANNY BOY)</i>
<i>♪ I tubi chiamano... ♪</i>

525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Come possiamo seguire
così meraviglioso,

526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
magnifico artista
nel ruolo di Patti LaBelle?

527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI E LE BELLES BLU
CANTO NOTA FINALE)

528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(La folla esulta forte
E APPLAUDIRE)

529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN: <i>Avevamo 19 anni,</i>

530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
<i>ragazzini magri</i>
<i>dall'Inghilterra rurale.</i>

531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
<i>E il primo giorno</i>
<i>eravamo dietro le quinte,</i>

532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
tremando, pensando: "Può..."
sai, "Possiamo farlo?"

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: <i>Abbiamo</i>
<i>altri suoni per te</i>
<i>proveniente dall'Inghilterra,</i>

534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
<i>ritorno negli Stati Uniti</i>
<i>dove appartiene,</i>

535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
<i>dopo aver completato</i>
<i>un tour di grande successo del...</i>

536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN: <i>Ma andava bene.</i>
<i>Siamo arrivati là</i>

537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
e abbiamo fatto bene. Abbiamo fatto bene.

538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
(<i>DONNA</i> CHE GIOCA)
<i>♪ Donna♪</i>

539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
<i>♪ Quando camminavo</i>
<i>con te ieri sera♪</i>

540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
<i>♪ La mia mente♪</i>

541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
<i>♪ Ho visto che l'avresti fatto presto</i>
<i>stringimi forte♪</i>

542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
<i>♪ Non posso concedere, no♪</i>

543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
<i>♪ Non posso crederci</i>
<i>anche tu mi ami ♪</i>

544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(NOTE FINALI DELL'ESECUZIONE DELLA CANZONE)
-(FOLLA SOFFOCATA CHE INVITA)

545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
Che esperienza,
14 o 15 altri atti.

546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
<i>E perché stavamo giocando</i>
<i>nel periodo di Natale,</i>

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
<i>erano tutti via</i>
<i>dalle loro famiglie,</i>

548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
quindi c'è stato un meraviglioso
cameratismo dietro le quinte.

549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: <i>E ricordo che Patti era venuta</i>
<i>nel nostro camerino</i>

550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
<i>e fare chiacchierate davvero lunghe.</i>
<i>Ha detto,</i>

551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
<i>"Oh, devi controllare</i>
<i>questo nuovo ragazzo sul quartiere,</i>
<i>Aretha Franklin," lo conosci?</i>

552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
<i>"E ce l'hai</i>
<i>per dare un'occhiata a Nina Simone."</i>

553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Quindi, stiamo ottenendo
tutto questo input.

554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
ANNUNCIATORE:
<i>È il più grande spettacolo teatrale</i>
<i>mai venire</i>

555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
<i>a Dick Clark</i>
<i>Carovana delle Stelle.</i>

556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
<i>Ecco dove puoi trovare</i>
<i>i tuoi biglietti in prevendita adesso.</i>

557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: <i>Un anno dopo,</i>
<i>abbiamo fatto il tour di Dick Clark.</i>

558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Ciò ci ha obbligato ad andare
in tutta l'America.

559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
È stato emozionante,
assolutamente emozionante.

560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Nessuno che conoscessi
era stato in America.

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
È stata un'istruzione.

562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: <i>Il primo giorno</i>
<i>siamo saliti sull'autobus</i>

563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
<i>tutti erano molto cordiali.</i>

564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
<i>C'erano molte</i>
<i>del canto in corso,</i>

565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
<i>e cantavano</i>
<i>Standard RandB,</i>

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
<i>sai, o a cappella.</i>

567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
E poi all'improvviso,

568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
si sono rivolti a noi
e disse: "Va bene..."

569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Ehi, ragazzi."
-"...canta qualcosa."

570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
"Sai cantare?"

571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
E Colin disse: "Oh mio Dio,
cosa faremo?"

572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Ho detto: "Non lo so".

573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Ho detto: "Perché non lo facciamo?"
solo tu ed io,

574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"canta a cappella <i>If I Fell,</i>
la canzone dei Beatles."

575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Quindi, noi... (ridacchiando) abbiamo preso
il nostro coraggio nelle nostre mani.

576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
E lo abbiamo fatto dall'inizio
per finire, in armonia.

577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
E tutti tacquero,
e abbiamo pensato: "Ooh".

578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
E alla fine,
hanno semplicemente applaudito tutti.

579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-E da allora ci hanno amato.
-(APPLAUSI SILENZIOSI)

580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: <i>Viaggeremmo</i>
<i>in un pullman.</i>

581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
<i>Una notte durante la notte</i>
<i>in carrozza,</i>

582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
<i>e la notte successiva</i>
<i>staremmo in un hotel.</i>

583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
E guidare
tutta la notte, lo sai,

584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
udivamo cantare piano.

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Qualcuno se ne andrebbe...
(CANTICHIA UNA NOTA)

586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
e poi costruisci un accordo.

587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Tipo, in un certo senso, spirituali
e cose del genere.

588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
Erano solo peli
sulla parte posteriore del collo.

589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
È un tale privilegio
far parte di quel mondo

590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
e... e ascoltarlo in prima persona.

591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Oh, questi sono gli Zombie.

592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Quindi siamo nel backstage.

593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
<i>Stiamo giocando</i>
<i>con i Beach Boys.</i>

594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( <i>RICORDO</i>
<i>QUANDO L'AMAVO</i> GIOCANDO)

595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
<i>Quello è Del Shannon,</i>
<i>e Del Reeves,</i>
<i>che è un cantante country.</i>

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
<i>Quello è lo Shangri-Las.</i>

597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
<i>♪ E ricordo</i>
<i>quando l'amavo♪</i>

598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
<i>Quelli sono Peter e Gordon.</i>

599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
<i>♪ Mi sembrava così fredda♪</i>

600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
<i>Quello è Mike Pender</i>
<i>dei ricercatori.</i>

601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
<i>♪ Ma ricordo</i>
<i>quando l'amavo♪</i>

602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
<i>Questo è nelle Filippine.</i>

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
<i>Sembravamo essere molto popolari</i>

604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
<i>con il Pakistan</i>
<i>famiglia dell'ambasciatore,</i>
<i>in particolare le figlie.</i>

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
<i>E così ce lo hanno chiesto indietro</i>
<i>all'ambasciata.</i>

606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( <i>VA BENE PER ME</i> GIOCARE)

607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(CANTO)
<i>♪ Se vuoi scherzare♪</i>

608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
<i>♪ Stai lontano dalla mia porta♪</i>

609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ <i>Ho una perdita nel secchio♪</i>

610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
<i>♪ E un grosso buco</i>
<i>nel mio piano♪</i>

611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
<i>♪ Ma se vuoi restare nei paraggi</i>
<i>e amami♪</i>

612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
<i>♪ Sai che va tutto bene</i>
<i>con me♪</i>

613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ <i>Non ho soldi</i>
<i>non posso permettermi una grande macchina nera♪</i>

614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD: <i>Il mondo</i>
<i>era un posto così grande</i>
<i>in quei giorni</i>

615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
quello di andare all'estero,
era un affare molto più grande.

616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
E non sempre lo sapevamo
cosa stava succedendo
in altri posti.

617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
<i>Il nostro manager ha detto,</i>
<i>"Ci è stato offerto</i>
<i>una residenza di dieci giorni</i>

618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
<i>"nelle Filippine.</i>

619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
<i>"Ti va di vedere</i>
<i>un po' d'Oriente?"</i>

620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Per 100 sterline a notte tra di noi.

621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN: <i>Sembrava un'opportunità</i>
<i>andare su un'isola tropicale.</i>

622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
Il promotore avrebbe pagato
per i nostri viaggi, uh, hotel
e tutta l'attrezzatura.

623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Non avevamo
portare con noi l'attrezzatura.

624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLINO:
<i>Pensavo che probabilmente avremmo mentito</i>
<i>sulla spiaggia tutto il giorno</i>

625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
<i>e giocare nel bar di un hotel</i>
<i>la sera.</i>

626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
In quei giorni,
arrivare nelle Filippine

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
<i>non è stato un lavoro di un giorno.</i>

628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
<i>Era via Parigi,</i>
<i>Delhi, Hong Kong.</i>

629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Noi... dovevamo fermarci
in tutti questi posti.

630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
Comunque alla fine ci siamo arrivati

631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
<i>e mentre atterravamo,</i>

632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
c'era questo numero enorme
di persone

633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
<i>sull'asfalto.</i>

634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
<i>Ricordo di aver detto a Colin,</i>

635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
"Is there a famous politician
sull'aereo? lo sai,
l'hai visto?"

636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
<i>Era per noi.</i>

637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Eravamo secondi
solo ai Beatles
nelle Filippine,

638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
nel numero
dei dischi di successo che avevamo avuto.

639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
<i>We couldn't believe it.</i>

640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
<i>♪ Sai che va tutto bene</i>
<i>con me♪</i>

641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: <i>I Beatles</i>
<i>aveva giocato lì,</i>

642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
<i>but they'd upset the President</i>
<i>and the President's wife.</i>

643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Quindi siamo stati invitati
to the President's palace,

644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
e noi abbiamo detto: "Sì,
certo che andremo."

645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
(<i>COSA POSSO FARE ALTRO?</i>GIOCO)

646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
<i>♪ Cos'altro posso fare♪</i>

647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Sai che lo farei volentieri... ♪</i>

648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN: <i>E abbiamo aperto</i>
<i>in questo posto chiamato</i>
<i>il Colosseo Araneta,</i>

649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
<i>che all'epoca era il secondo</i>
<i>il più grande Colosseo del mondo.</i>

650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
E aveva il suo esercito privato,
il tizio che l'ha fatto.

651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Eravamo chiusi a chiave
in questo Colosseo

652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
da questo promotore.

653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY: <i>Voleva andare a comprare</i>
<i>uno spazzolino da denti e un dentifricio.</i>

654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
E avevano, tipo,
qualcuno con una mitragliatrice,
Penso, prendendoli.

655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: <i>Si è scoperto che lo era</i>
<i>uno spettacolo molto più grande</i>
<i>di quanto avessimo mai pensato.</i>

656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
Il posto conteneva 40.000 persone.

657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
<i>Avevamo</i>
<i>una residenza di dieci notti lì.</i>

658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
<i>-</i> (FOLLA CHE APPLAUDE
E TIFOSI)
-HUGH: <i>Era pieno ogni sera.</i>

659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
<i>È stato un momento fantastico.</i>
<i>Tutte queste persone stavano arrivando</i>
<i>per guardarci, con nostro stupore.</i>

660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
<i>Ma questi ragazzi devono aver speso</i>
<i>la loro paga settimanale</i>
<i>andando lì.</i>

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
<i>Il pensiero era: "Bene,</i>
<i>se spendono così tanto,</i>

662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
<i>"dove vanno a finire tutti questi soldi?"</i>

663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Quindi, stavamo ottenendo
circa £10 a notte, se è così.

664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(APPLAUSI E APPLAUSI)

665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Ora, non ce l'hai
essere così brillante

666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
per capire che è sbagliato.

667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: <i>E qualcuno</i>
<i>stava facendo fortuna.</i>

668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
<i>Certamente non siamo stati noi.</i>

669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
<i>Andremmo negli Stati Uniti</i>
<i>e suonare sei spettacoli al giorno</i>

670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
<i>nello spettacolo Murray the K,</i>
<i>e non guadagnare soldi.</i>

671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
<i>Tour di Dick Clark,</i>
<i>l'anno successivo,</i>
<i>appena in pareggio</i>

672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
con un singolo numero uno.

673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Continuo a parlare di soldi.

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
Non lo sono
una persona orientata al denaro
affatto.

675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
sto parlando di
avere abbastanza soldi per mangiare.

676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
È stato imbarazzante.

677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
È stato davvero imbarazzante.

678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: <i>Ci pagavano</i>
<i>da editori onesti,</i>

679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
ma eravamo io e Chris
come gli scrittori che...

680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
che ha guadagnato i soldi.

681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
<i>Purtroppo per il resto</i>
<i>dei ragazzi...</i>

682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN: <i>E l'ironia è che,</i>
<i>con il senno di poi,</i>

683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
<i>Lo sapevo...</i>

684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
<i>cosa stava succedendo.</i>

685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
Stavo parlando
ad uno dei promotori

686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
<i>quando abbiamo fatto un grande spettacolo.</i>

687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
<i>Era pieno.</i>
<i>Non potrebbe esserci</i>
<i>più persone lì.</i>

688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
E gli ho detto semplicemente casualmente
a fine serata,

689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
"Bene, ci vediamo la prossima volta."

690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
E lui ha detto,
"No, non ci sarà
la prossima volta."

691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
<i>E io ho detto: "Perché? L'hanno adorato.</i>
<i>Non poteva andare meglio."</i>

692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Ha detto: "Non posso permettertelo".

693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Ho detto: "Beh, quanto
hai pagato per noi?"

694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
Ed erano le tre
volte e mezza
quello che stavamo ottenendo.

695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
<i>Nella mia mente innocente,</i>
<i>Pensavo che l'avesse appena fatto</i>
<i>un errore.</i>

696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Ma davvero, quella era la chiave.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Ci stavano vendendo il doppio.

698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
<i>Era notte fonda.</i>
<i>L'adrenalina stava scorrendo.</i>
<i>Eravamo appena scesi dal palco.</i>

699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
Non è un buon stato d'animo

700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
guardare i conti
e rileggere i contratti.

701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
I contratti vengono raramente scritti
in buona fede.

702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
<i>Il rapporto di gestione</i>
<i>appena sciolto.</i>

703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Sai, ne aveva approfittato
di noi così tanto.

704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
E nei primi giorni,
non gli era importato dell'immagine

705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
e la direzione per noi.

706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
<i>Gli importava solo che lavorassimo</i>
<i>per tutto il tempo.</i>

707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
<i>È stato davvero sfortunato</i>
<i>cosa ci è successo,</i>

708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
<i>ma è successo a tanti</i>
<i>altre band negli anni '60.</i>

709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: <i>C'era una certa sensazione in giro</i>

710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
in molte persone
dalla generazione precedente

711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
chi se n'era andato
nella direzione o nell'agenzia,

712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
quel rock'n'roll
sarebbe durato soltanto
per tre o quattro anni,

713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
<i>quindi sarà meglio che lo facciano</i>
<i>tutti i soldi che potevano</i>
<i>da queste mucche da mungere.</i>

714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Siamo stati derubati
per un importo di milioni
di sterline,

715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
e in quei giorni,
è stata una fortuna assoluta.

716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Sai, i miei genitori
erano della classe operaia
tutta la loro vita,

717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
e avrei potuto aiutarli.

718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: <i>Voglio dire,</i>
<i>avevamo 18 anni.</i>

719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
<i>Non eravamo abbastanza uomini da gestire</i>

720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
tutti i trucchi
o qualunque cosa stesse succedendo.

721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(CANTO)
♪ <i>Ragazza, lo so</i>
<i>non tornerò più♪</i>

722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
<i>♪ Allora perché oh perché</i>
<i>continuo a guardare</i>
<i>la porta?♪</i>

723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
<i>♪ Ti parlo come se</i>
<i>puoi sentire quello che dico♪</i>

724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
<i>♪ Ma impazzirò</i>
<i>se continuo a comportarmi in questo modo♪</i>

725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
<i>♪ Devo riprendermi♪</i>

726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
<i>♪ Devo far finta</i>
<i>Non mi interessa♪</i>

727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
<i>♪ Devo andare da qualche parte,</i>
<i>trova un posto nuovo♪</i>

728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
<i>♪ Devo uscire</i>
<i>e vai da qualche parte♪</i>

729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(ULTIME NOTE SUONANDO)

730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: <i>L'ironia è questa forma</i>

732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
della musica popolare
in realtà è durato più a lungo
di qualsiasi altro.

733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Avrebbe potuto farlo
molti più soldi

734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
se avesse avuto una visione a lungo termine
sui suoi artisti

735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
e provato
per svilupparli correttamente.

736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: <i>Siamo tornati</i>
<i>e non avevamo manager, né soldi,</i>

737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
nessuna casa discografica
perché la Decca ci aveva lasciato.

738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(INCOMPRENSIBILE)
-COLIN: <i>Il nostro ultimo singolo</i>
<i>era stato rilasciato,</i>

739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
<i>ma non c'era interesse.</i>

740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Eravamo semplicemente abbattuti, credo.

741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Siamo tornati indietro
e abbiamo sentito l'intera situazione
di come eravamo era sbagliato.

742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN: <i>Il nostro vecchio produttore</i>
<i>ci provava continuamente</i>
<i>per ricreare</i> Lei non è lì.

743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Volevamo esserlo
un po' più avventuroso.

744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Fai qualcosa di eccitante
e diverso.

745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: <i>Sia Chris che io,</i>
<i>all'epoca condividevamo un appartamento.</i>

746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: <i>Abbiamo continuato a nutrirci</i>
<i>si confrontano a vicenda in modo creativo,</i>

747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
incoraggiandosi a vicenda,
ad essere sincero.

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: <i>Ricordo che Chris disse,</i>
<i>"Sai una cosa?</i>

749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
"Dobbiamo fare
almeno un album

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
"che abbiamo prodotto noi stessi."

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Non lo sapevamo
se potessimo produrre un album.

752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
Sembrava naturale
perché come cantautore,

753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
volevamo che la canzone fosse giusta.

754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
<i>Siamo andati dal nostro editore,</i>
<i>e così dicevano,</i>

755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
"Bene, la CBS si è offerta
mille sterline,

756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
e posso prenderti
in Abbey Road."

757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: <i>Uno dei più</i>
<i>studi costosi nel mondo</i>

758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
<i>perché probabilmente lo erano</i>
<i>il migliore,</i>

759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
<i>con gli ingegneri</i>
<i>come Geoff Emerick</i>
<i>e Peter Vince,</i>

760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
<i>chi ha lavorato a quell'album,</i>
<i>che è diventato noto</i>
<i>come</i> Odessey e Oracle.

761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: <i>Ma è divertente non averlo</i>
<i>il titolare del trattamento da quella parte.</i>

762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN: Sì,
è irriconoscibile...

763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS: Sì. Totalmente diverso.
-...non è vero? Veramente. Sì.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Guarda
anche totalmente diverso.

765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(ridacchia piano)
-Grazie.

766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(entrambi ridono)

767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: <i>Quando abbiamo impostato per la prima volta</i>
<i>qui dentro, sembrava</i>
<i>una liberazione, vero?</i>

768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS: <i>Esattamente.</i>
-ROD: <i>Perché avevamo il controllo</i>

769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
<i>-di tutto.</i>
-CHRIS: <i>Esatto.</i>

770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
E potremmo prenderci il nostro tempo.

771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN: E abbiamo provato
davvero ampiamente

772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-perché l'avevamo fatto
un budget così piccolo.
-CHRIS: Sì.

773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Quindi, quando abbiamo registrato,

774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
<i>conoscevamo esattamente le canzoni</i>
<i>che avremmo giocato,</i>

775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
<i>-le chiavi che eravamo</i>
<i>suonerò in...</i>
-CHRIS: <i>Sì.</i>

776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...e l'accordo.
-CHRIS: Sì.

777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
-Tutto quello che stavamo cercando
è stata la prestazione.
-Sì.

778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: <i>Quasi tutte le prove</i>
<i>hanno fatto da mia mamma</i>
<i>e la casa di papà.</i>

779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
<i>Li facevamo</i>
<i>nella stanza sul davanti</i>
<i>con un piccolo pianoforte verticale,</i>

780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
<i>e di solito con Hugh,</i>
<i>solo con un rullante.</i>
<i>E l'ho scoperto più tardi</i>

781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
quel ragazzo della porta accanto
lavoravo di notte,
e non si è mai lamentato.

782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Ma lo è diventato
un forte bevitore più tardi,

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
-e penso che potrebbe essere
sono stati per questo motivo.
-(RISATA LEGGERA)

784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Ma abbiamo anche provato
anche nelle sale prove...
-CHRIS: Sì, l'abbiamo fatto.

785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
quando noi,
quando dovevamo provare
tutta la banda.

786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE VIVACE)

787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: <i>Questo è il pianoforte</i>
<i>che ho usato, credo,</i>

788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
<i>forse perché volevo</i>
<i>una sorta di suono di clavicembalo</i>
<i>su di esso.</i>

789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
<i>Era semplicemente qualcosa</i>
<i>questo abbiamo pensato</i>

790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
<i>sarebbe un cambiamento, uh,</i>
<i>e si adatterebbe alla canzone.</i>

791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Quindi prendevamo decisioni
molto velocemente in quei giorni,

792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
e noi semplicemente: "Proviamolo.
Sì, sembra tutto a posto."
(CLIC SULLA LINGUA)

793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( <i>FORSE DOPO CHE SE NE sarà andato</i> A GIOCARE
SUL GIRADISCHI)
<i>♪ Ma la luce♪</i>

794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ <i>Mi è caduto addosso♪</i>

795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
<i>♪ Trasformato in ombra</i>
<i>quando è venuto♪</i>

796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(ARMONIZZAZIONE DEI CANTANTI)
<i>-♪ Forse dopo che se ne sarà andato♪</i>

797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
<i>♪ Tornerà,</i>
<i>amami ancora</i>
<i>Maggio...♪</i>

798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(LA MUSICA SI FERMA)
-ROD: <i>Siamo entrati</i>

799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
<i>subito dopo i Beatles</i>
<i>era uscito,</i>
<i>avendo registrato</i> il sergente. Pepe.

800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
<i>Parte dell'attrezzatura</i>
<i>era ancora in studio,</i>

801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
<i>e significava che avrei potuto usare</i>
<i>il mellotron che era lì,</i>
<i>per esempio.</i>

802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
<i>Hanno chiesto tecnologia</i>
<i>dove avrebbero potuto</i>
<i>più di quattro tracce.</i>

803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
<i>Ma quello che abbiamo effettivamente fatto,</i>

804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
è stato fare un primo passaggio
su quattro binari.

805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: <i>Quindi, di solito,</i>
<i>c'erano basso e batteria</i>

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
<i>chitarra su una traccia.</i>

807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
<i>Pianoforte, tastiere su un altro.</i>

808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
<i>Voce solista in uno,</i>
<i>e poi un altro</i>
<i>per armonie vocali.</i>

809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: <i>E poi li ho mescolati</i>

810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
<i>su una traccia</i>
<i>in modo da ottenere più tracce.</i>

811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
<i>Ma era tutto in mono,</i>
<i>perché ci è stato solo chiesto</i>

812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
inizialmente per un mix mono.

813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
E poi hanno detto: "Bene,
lo stereo sembra essere interessante.
Puoi remixarlo in stereo?"

814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
E noi abbiamo detto: "Non lo sappiamo.
Non l'abbiamo mai fatto."

815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-E il nostro budget era finito,
quindi non siamo stati pagati.
-Sì. Questo è tutto.

816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(ridacchia)
-(BORDA A bassa voce)

817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Sembra proprio la storia
delle nostre vite

818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-a quel tempo, lo sai, ma...
-(RISATA)

819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
(<i>CAMBIAMENTI</i> IN RIPRODUZIONE)
<i>♪ La conoscevo♪</i>

820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
<i>♪ Quando l'estate era la sua corona♪</i>

821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
<i>♪ E l'autunno triste,</i>
<i>quanto sono castani i suoi occhi♪</i>

822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(I battiti del tamburo suonano
SULLA REGISTRAZIONE)
-Oh, queste sono le basi,

823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
-giusto? Non è vero?
Le percussioni.
-Yeah Yeah. (Ridacchia)

824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(I BATTITI DEL TAMBURO CONTINUANO A SUONARE)
-Sembra
una banda musicale,

825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
-non è vero?
-Sì.

826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: <i>Le nostre sessioni</i>
<i>erano generalmente tre ore,</i>

827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
<i>-non è vero, Colin?</i>
-COLIN: <i>Beh, dovevano esserlo.</i>

828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
<i>Lo sai, lo avevano</i>
<i>questi protocolli molto rigidi</i>
<i>in Abbey Road.</i>

829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
<i>C'era una canzone</i>
<i>abbiamo chiamato</i> Cambiamenti,

830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
<i>ed è l'unica canzone</i>
<i>dove tutti e cinque</i>
<i>cantavano armonie.</i>

831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
<i>Ed eravamo attorno al pianoforte</i>

832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
<i>perché ne avevamo bisogno</i>
<i>per ricevere i nostri appunti.</i>

833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Siamo nel mezzo
di registrazione,

834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
ma stavamo arrivando
all'1:00 quando ci siamo dovuti fermare.

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
E all'1:00,

836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
<i>sono entrati due di questi ragazzi</i>
<i>e hanno portato via il pianoforte</i>

837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
mentre cantavamo.

838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
<i>Ma Abbey Road</i>
<i>era un po' così.</i>
<i>Era molto irreggimentato.</i>

839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: <i>Faremmo confusione</i>

840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
e... e prendi un ritmo,

841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
e poi...
poi se ne sarebbe andato,

842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"Uno, due, tre, quattro."
-VOCE SULLA REGISTRAZIONE:
<i>Uno, due, tre, quattro.</i>

843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(La musica per pianoforte suona, si ferma)
-VOCE SULLA REGISTRAZIONE: <i>Scusa.</i>

844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(ridacchia) "Scusa."

845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(RISA)
-VOCE SULLA REGISTRAZIONE:
<i>Uno, due...</i>

846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
- Succede ancora.
-Sì.

847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
<i>UNA ROSA PER EMILY</i> CHE SUONA)
<i>♪ Finalmente l'estate è arrivata♪</i>

848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
<i>♪ Il cielo è coperto♪</i>

849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
<i>♪ E nessuno porta</i>
<i>una rosa per Emily♪</i>

850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
<i>♪ Le sue rose stanno svanendo...♪</i>

851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
-Quello è un violoncello.
-C'è il violoncello.

852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(SUONARE IL VIOLONCELLO)
<i>-♪ Continua</i>
<i>il suo orgoglio in qualche modo...♪</i>

853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: <i>Occasionalmente, nell'album,</i>

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
<i>ci proveremmo</i>
<i>solo idee spontanee</i>
<i>e momenti,</i>

855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
e talvolta
sono venuti magnificamente.

856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mmm.
-A volte no.

857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
E penso che questo sia uno
dei casi

858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
dove il...
il violoncello non l'ha dato

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
l'effetto magico
che speravamo che accadesse.

860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
-Lo faceva sembrare
un po' come un albergo...
-Sì.

861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-...atrio, quindi l'abbiamo abbandonato.
-Sì.

862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( <i>QUESTO SARÀ IL NOSTRO ANNO</i> GIOCANDO
SULLA REGISTRAZIONE)
<i>♪ Il freddo e l'oscurità♪</i>

863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
-Parole diverse.
-Sei tu che canti,

864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-sì?
-Yeah Yeah.

865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
<i>♪ Questo sarà il nostro anno,</i>
<i>c'è voluto molto tempo per arrivare♪</i>

866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
<i>-♪ E non dimenticherò♪</i>
-(L'ASTA RIDE)

867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
<i>-♪ Il modo in cui mi hai sostenuto♪</i>
<i>-</i> (CHRIS RISA)

868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
<i>♪ "Caro, ti amo,</i>
<i>mi hai dato la fiducia per andare avanti"♪</i>

869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
<i>♪ Ora ci siamo</i>
<i>e abbiamo appena iniziato♪</i>

870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
<i>♪ Questo sarà il nostro anno,</i>
<i>c'è voluto molto tempo per arrivare♪</i>

871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE)
-Non ci siamo fermati.

872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Yeah Yeah.
-(RISA)

873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Come finirai questa cosa?

874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(NOTE FINALI SUONATE AL PIANOFORTE)

875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Oh, così?
-(ridacchia)

876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS RIDE)

877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
-E quello?
-Era giusto
una demo di scrittura di canzoni.

878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: <i>Stavamo scrivendo mentre andavamo.</i>

879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
<i>Inventerei una canzone</i>
<i>e poi Chris scriveva</i>
<i>una canzone,</i>

880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
<i>e noi due insieme</i>
<i>avrebbe spesso idee</i>

881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
<i>su come dovremmo cambiare</i>
<i>nel... concetto originale,</i>

882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
sai, dove stava andando.

883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
(<i>CANDELE BREVE</i> IN GIOCO)
<i>♪ Meglio così♪</i>

884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
<i>♪ Brevi candele nella sua mente♪</i>

885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
<i>♪ Piccole e luminose gemme di memoria</i>
<i>Brevi candele... ♪</i>

886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Ogni sessione dovevamo mettere
le nostre canzoni vanno avanti, vero?

887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Sì. E, e il fatto è...
-E prova.

888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
se ce la giocassimo a vicenda
e non ci è piaciuto

889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
-l'idea, non lo sarebbe
finire, sarebbe...
-Sì. Sì, è vero.

890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Assolutamente. Sì. Mmm.
-...fondamentalmente.

891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: <i>E ovviamente,</i>
<i>era mescolato ad emozioni</i>

892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
<i>quello che sentivamo</i>
<i>sulla crescita,</i>

893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
<i>e un sentimento di ribellione</i>

894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
<i>contro alcune norme</i>
<i>della società e del modo</i>

895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
<i>quello degli anziani</i>
<i>stavamo pensando a delle cose.</i>

896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
(<i>PARCO DI FAGGIO</i> GIOCANDO)
♪ <i>E la brezza</i>
<i>ti toccherebbe i capelli♪</i>

897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
<i>♪ Baciati il viso</i>
<i>e farti interessare♪</i>

898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
<i>♪ Sul tuo mondo♪</i>

899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
<i>♪ Il tuo mondo estivo♪</i>

900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS: Mettilo giù. Sì.
-Questo era il tuo...

901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-il tuo organo nel...
-Il mio... Questo è il mio... sì.

902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: <i>Avevo questo organo a pompa</i>
<i>che abbiamo acquistato</i>

903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
<i>in un negozio di seconda mano</i>
<i>per l'appartamento.</i>

904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
È stata una delle grandi cose
dove, sai, c'erano le cime
su di esso e su tutto.

905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(MUSICA D'ORGANO SUONATA SULLA REGISTRAZIONE)

906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-Cos'è quello?
-MAN: Questa è la tua traccia campione.

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Ah.
-MAN: Questa è la tua introduzione,
e se tu...

908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Aspetta, non lo so
se ricordi,

909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
hai usato il tono della scrivania
per creare uno strumento.

910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Yeah Yeah.
-Oh, giusto.

911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
Era come il nostro modo
di usare, ehm...

912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOCALIZZA TONO AUMENTANTE)
-...Qual era il problema?
usavano i Beach Boys?

913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS: <i>Theremin.</i>
-ROD: <i>Theremin.</i>

914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS: <i>Sì, ecco.</i>
-ROD: <i>Ricreare il theremin.</i>

915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: <i>Dovevamo usarlo</i>
<i>cosa potremmo.</i>
<i>-</i> (<i>RACCONTO DEL MACELLAIO</i> GIOCO)

916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
-(SUONO DEL THEREMIN)
<i>-♪ Le mie braccia no</i>
<i>smettila di tremare... ♪</i>

917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
CHRIS:
<i>Durante la prima guerra mondiale,</i>

918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
mio zio sedicenne si è iscritto,

919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
ha mentito sulla sua età ed è morto
nella battaglia della Somme.

920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
E mia madre,
di cui parlavamo
quando tornava a casa in licenza,

921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
dover stirare
i pidocchi dai suoi vestiti
e tutto.

922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
E poi ho letto quel libro,
Penso che sia stato chiamato
<i>Gli asini,</i>

923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
sulla Prima Guerra Mondiale
e come...
che massacro è stato.

924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
E mi ha commosso tantissimo

925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
che ho scritto quella canzone a riguardo,
e l'ho suonato a Rod.

926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
Non era...
non era affatto rock 'n roll...

927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Oh, e l'ho adorato.
-...ma... Sì, sì.

928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: <i>Ma è così</i>
<i>di cosa parlava la canzone</i>

929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
<i>l'orrore della cosa.</i>

930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
<i>♪ Non predicherei</i>
<i>per il suono delle pistole♪</i>

931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: <i>E poi</i>
<i>portiamo il tono...</i>
-CHRIS: <i>Sì.</i>

932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
<i>♪ E io...♪</i>

933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: Non troppo forte. (Ridacchia)

934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
In realtà volevo Colin
per cantarlo,

935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
ma sia Rod che Colin dissero:
"No, sei carino
piccola voce debole.

936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
"Sembra
sei preoccupato per..."
-No, non l'abbiamo detto.

937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(ride maliziosamente)
-Ma l'abbiamo detto
sembrava più toccante

938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
-quando la canti.
-Sì, l'ha fatto.

939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(LA CANZONE CONTINUA CON LA REGISTRAZIONE)
<i>♪ Per favore, lasciami andare a casa♪</i>

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Sembra di più
di quello che abbiamo usato.

941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
<i>♪ Vai a casa♪</i>

942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
(<i>TEMPO DELLA STAGIONE</i> DI GIOCO)

943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: <i>Quando ho scritto</i> Il tempo
della stagione,

944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
<i>Ricordo di averlo detto a Chris</i>
<i>quando gliel'ho fatto ascoltare per la prima volta,</i>

945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
"Penso che questo potrebbe essere un successo."

946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Ma nessun altro la pensava così.

947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
È stato scritto molto velocemente.

948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
-Voglio dire, il mio ricordo di quello...
-Sì. È stato l'ultimo.

949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...quella era l'ultima canzone.
-Credo di si.

950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: <i>E ricordo</i>
<i>Geoff Emerick era l'ingegnere,</i>

951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
e ho adorato assolutamente il basso

952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-e il suono del tom-tam
si è riunito.
-È stato fantastico lì.

953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
E, e non lo so
proprio quello che ha fatto,

954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
<i>ma sembrava</i>
<i>davvero davvero speciale.</i>

955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
E questo era il motivo
perché in realtà l'ho detto
a... a Hugh,

956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
"Sai cosa?
Posso sentire un...

957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"appena prima del controtempo...
-CHRIS: Sì.

958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
"...e un...
(IMIMA L'ESPIRAZIONE) dopo."

959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
E lui ha detto,
"Bene, vai e fallo."

960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
E lo abbiamo fatto e non l'abbiamo fatto
pensarci qualcosa.

961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Ma quello è diventato
un momento distintivo del...
-Sì.

962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
del, della canzone.

963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
<i>-♪ Come ti chiami?♪</i>
<i>-♪ Come ti chiami?♪</i>

964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
<i>-♪ Chi è il tuo papà?♪</i>
<i>-♪ Chi è il tuo papà?♪</i>

965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
<i>-♪ È ricco?♪</i>
<i>-♪ È ricco come me?♪</i>

966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
<i>-♪ Ha preso♪</i>
<i>-♪ Ha preso♪</i>

967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
<i>-♪ In qualsiasi momento♪</i>
<i>-♪ In qualsiasi momento♪</i>

968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
<i>-♪ Per mostrare♪</i>
<i>-♪ Per mostrartelo</i>
<i>di cosa hai bisogno per vivere?♪</i>

969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
<i>♪ Raccontamelo lentamente♪</i>

970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
<i>♪ Ti dico cosa?♪</i>

971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
<i>♪ Voglio davvero saperlo♪</i>

972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
<i>♪ È il momento della stagione♪</i>

973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
<i>♪ Per amare♪</i>

974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: <i>Voglio dire, l'intero posto</i>

975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
è stato girato dall'altra parte,
ma Colin stava abusando di me

976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-da... da, sai,
(Ridacchiando) proprio lì dentro...
-(RISANDO)

977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(RISATA)
-...mentre stavamo registrando
l'ultima cosa.

978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN: <i>Rod molto gentile</i>
<i>mi stava istruendo</i>
<i>dalla sala di controllo.</i>

979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Ero nella sala dal vivo,

980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
<i>e Rod stava proprio dicendo</i>
<i>a me: "Lo sai, Colin,</i>

981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
<i>"quella frase è al ritmo,</i>
<i>e questo bit viene inviato.</i>

982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
<i>"E non è del tutto</i>
<i>riunirsi."</i>

983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
E ne ero consapevole
stavamo finendo i soldi

984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
<i>e allo stesso tempo,</i>
<i>purtroppo</i>

985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
<i>Avevo un grande orologio</i>
<i>proprio di fronte a me</i>

986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
<i>con una luce rossa</i>
<i>dimostra che stiamo registrando.</i>

987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
Il tempo stringe,
e Rod andrà,
"Non... non proprio."

988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Quindi le cose iniziarono a migliorare
un po' più riscaldato.

989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Non è colpa sua.
Era giusto quello che stava facendo.

990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Ma stavo iniziando a farmi prendere dal panico

991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-e la lingua
è semplicemente peggiorato.
-Mi stava dicendo:

992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
"Se sei così dannatamente bravo,
entri e lo fai."

993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Ho detto: "Oh, andiamo, Colin".
Sai? "Ci siamo quasi."
(RISA)

994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
Mi scuso
per tutta questa lingua.

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: <i>E mi ha detto,</i>
<i>"Sei il cantante, cazzo.</i>

996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
<i>"Stai lì</i>
<i>finché non lo farai bene."</i>

997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Penso che una parte di questo
era nella tua testa, in realtà.

998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Io... penso di sì
molto più favorevole di così.
-(RISA)

999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Ma comunque,
mi incuriosisce sempre

1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
quello allo stesso tempo
stiamo cantando,

1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
-"È il momento
della stagione..."
-ENTRAMBI: "...per amare."

1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
E questa lingua sta andando
avanti e indietro.

1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Ma comunque, siamo riusciti,
probabilmente con circa
cinque secondi alla fine

1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
<i>prima che finissero i soldi</i>
<i>e hanno staccato la spina.</i>

1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: <i>Davvero tutti</i>
<i>ha dato tutto</i>
<i>sono arrivati all'album.</i>

1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
E l'ingresso
da cui abbiamo ottenuto
il lato tecnico delle cose,

1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
compresi gli ingegneri
era esattamente quello che pensavamo
e ciò di cui avevamo bisogno.

1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
E così eravamo,
sai, come i bambini...

1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-In un negozio di dolciumi. (RISA)
-In un negozio di dolciumi, sì.

1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
<i>Terry Quirk, chi era</i>
<i>l'altro nostro coinquilino...</i>

1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
<i>Ha inventato l'originale</i>
<i>design della copertina dell'album.</i>

1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY:
Non l'hai ancora visto.
Disco a colori.

1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Penso che abbiamo
circa sei versioni
di <i>Odessey e Oracle</i> adesso.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
Si è sempre saputo
dal momento

1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
che stavano andando
fare un album,
che avrei realizzato l'opera d'arte.

1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
<i>♪ Non ho niente in mente ♪</i>

1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
<i>♪ E la vita sembra gentile</i>
<i>Ora, io la voglio, lei mi vuole ♪</i>

1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY:
<i>Ero seduto sui gradini</i>
<i>di Abbey Road, Studio 3.</i>

1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
<i>Ho disegnato in giro</i>
<i>una vecchia copertina di un disco,</i>

1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
<i>e appare la parola "Odessey"</i>
<i>chiacchiere, chiacchiere e "Oracolo".</i>

1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
<i>E ho pensato: "Ah, funziona.</i>
<i>Ovviamente Oracle."</i>

1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
E io ho detto: "Che ne dici di questo?"
e glielo mostrò.

1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
E hanno detto,
"Oh, esattamente così.

1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
"Ma lo sai
di cosa si tratta.

1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
"Inserisci alcune cifre,
metti qualche foto così."

1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: <i>Bella cosa floreale.</i>

1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Non ce ne eravamo accorti
che era "E" invece di "Y"

1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
fino alla registrazione
era pronto per essere rilasciato.

1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY: <i>Quindi tutto</i>
<i>è stato fatto in circa</i>
<i>due settimane e mezzo,</i>

1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
ed erano in tournée.
Erano andati da qualche parte,
quindi nessuno poteva vederlo.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Nessuno poteva controllarlo.

1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
E poi, ovviamente,
è andato via,
e aveva il, um...

1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
errore di ortografia. (RISA)

1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Una delle migliori ortografie
errori che abbia mai commesso.
(Ridacchia)

1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: <i>Così mi sono inventato questa storia</i>
<i>che era un gioco di parole.</i>

1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Sulla parola "ode"
e la parola "odissea"
che significa "viaggio".

1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
Ed è stato come
un viaggio nel canto,
lo sai?

1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
E tutti ci credevano
fino a un giorno negli anni '90
in un'intervista.

1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
<i>Ero lì con Colin</i>
<i>e ho raccontato la vera storia</i>
<i>e Colin mi ha guardato.</i>

1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Ha detto: "Cosa?"
Sta dicendo,
"Di tutti questi anni,

1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
"sai, ci ho creduto
questo era intenzionale."

1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
<i>E quando abbiamo finito l'album,</i>
<i>abbiamo suonato alla CBS</i>
<i>e l'hanno adorato.</i>

1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
<i>♪ Buongiorno a te</i>
<i>Spero che tu ti senta meglio</i>
<i>Tesoro ♪</i>

1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
<i>♪ Pensando a me</i>
<i>Mentre sei lontano ♪</i>

1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
<i>♪ Contando i giorni</i>
<i>Fino a quando non ti libereranno di nuovo ♪</i>

1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
<i>♪ Scrivendo questa lettera</i>
<i>Spero che tu stia bene ♪</i>

1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLINO:
Abbiamo pubblicato il primo singolo.

1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Era "Cura della cella 44",
che personalmente alle mie orecchie

1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
è probabilmente il massimo
pista commerciale.

1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Perché era ottimista,
è stato scattante,

1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
ed era diverso
su qualcuno che è in prigione.

1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
GLI ZOMBIE:
<i>♪...riguardo alla tua permanenza in prigione ♪</i>

1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Sembrava che il nostro lavoro
era diventato

1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
molto più sofisticato
con <i>Odessey e Oracle.</i>

1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Gli abbiamo mentito.
Abbiamo pensato che fosse la cosa migliore
potevamo fare in quel momento.

1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(RADIOSTATICO)

1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT:
<i>Non puoi batterlo</i>
<i>Gli zombie, ragazzi.</i>

1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
<i>È tratto dal loro nuovo LP,</i>
<i>qual è l'album</i>
<i>del secolo.</i>

1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
<i>-Ciao, Zombie.</i>
-GLI ZOMBIE: <i>Ciao.</i>

1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY:
<i>Aspetta. Mi giro</i>
<i>il tuo microfono acceso.</i>

1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
<i>Ecco qua, ripetilo.</i>

1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-GLI ZOMBIE: <i>Ciao, Ken.</i>
-KENNY: (RISA) <i>Così va meglio.</i>

1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
<i>Ho sentito che lo hai fatto</i>
<i>tutti divisi, allora.</i>

1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN: <i>Sì. Beh, lo sai,</i>
<i>stiamo faticando</i>

1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
<i>-per tre anni e mezzo...</i>
-KENNY: <i>Sì?</i>

1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN: <i>...e abbiamo pensato</i>
<i>faremmo un tentativo,</i>

1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
<i>producendo tutti i nostri</i>
<i>possedere documenti e cose.</i>

1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
<i>E infatti,</i>
<i>abbiamo prodotto un LP,</i>
<i>che uscirà presto.</i>

1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
<i>L'ultimo record è stato</i>
<i>dall'LP e niente</i>
<i>è successo. Quindi...</i>

1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY:
<i>Da quanto tempo è uscito l'LP?</i>

1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN: <i>No, è uscito su...</i>
<i>il 19, in realtà.</i>

1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: <i>Bene,</i>
<i>non sarebbe meglio aspettare</i>

1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
<i>fino a quando l'LP sarà forse</i>
<i>un enorme successo,</i>

1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
<i>e poi decidere se andare?</i>

1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN: <i>Beh, se l'LP</i>
<i>è un enorme successo,</i>

1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
<i>-allora forse torneremo di nuovo.</i>
-KENNY: <i>Torna indietro</i>
<i>di nuovo dentro? Ok.</i>

1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
All'epoca non lo era
qualcosa che automaticamente
fatto appello alla gente.

1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Ai sostenitori piace così
erano pochi e rari.

1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN: Ne abbiamo proprio uno
buona recensione sulla rivista <i>Disc</i>
da Penny Valentine.

1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Ricordo questo.
Ma in generale,
il singolo è stato ignorato.

1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
E in quel momento,
i single erano importantissimi.

1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Era in quel momento
pubblichi i dischi,

1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
se non vanno,
allora è così.
Proviamo qualcos'altro.

1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN: <i>Rod ha convocato una riunione</i>
<i>nel suo appartamento che condivideva</i>
<i>con Chris White.</i>

1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
<i>Paul Atkinson, il nostro chitarrista,</i>
<i>si era appena sposato.</i>

1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
<i>Gli era stato chiesto di unirsi</i>
<i>un'azienda di computer</i>
<i>con soldi davvero buoni.</i>

1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
<i>È molto</i>
<i>posizione difficile.</i>

1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
<i>Ha iniziato la riunione</i>
<i>dicendo: "Ragazzi, guardate,</i>

1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
<i>"Mi sono appena sposato</i>
<i>Non ho soldi</i>
<i>Devo lasciare la band."</i>

1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
E poi, uh, Rod ha detto,
"Beh, se Paul se ne va,
lo sai,

1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
"questo è il momento
forse dovremmo pensarci
finire la band."

1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: <i>Chris e io abbiamo sicuramente sentito</i>
<i>che potrebbe essere nell'aria</i>

1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
<i>che ci saremmo separati</i>
<i>a causa di tutto</i>

1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
che stava succedendo,
e ci sentivamo un po'

1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
combattuto e...
e in un certo senso messo giù.

1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
<i>Sembrava che la nostra fortuna fosse finita.</i>

1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Alcuni membri della banda
sentito più forte
che <i>Odessey e Oracle</i>

1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
probabilmente lo sarebbe stato
il nostro ultimo album.

1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Io... non stavo pensando così.

1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
<i>Sapevo delle cose</i>
<i>non andava molto bene.</i>

1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Ma pensavo ancora
che c'era
una possibilità di futuro.

1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: <i>Personalmente, lo farei</i>
<i>mi è piaciuto andare avanti</i>
<i>nel senso che</i>

1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
forse avremmo potuto
superato la tempesta,
come alcune altre band...

1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Penso che lo farei
hanno fatto altrettanto.

1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
-Ma allo stesso tempo,
Ho capito la situazione.
-Noi... Assolutamente.

1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
lo sai,
Paul doveva assolutamente andarsene.

1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-Ecco come si sentiva.
-CHRIS: Sì.

1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN: <i>E così la band finì.</i>

1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
<i>Ma sicuramente mi sarebbe piaciuto</i>
<i>la band ha continuato ad andare avanti.</i>

1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
Avrei potuto resistere
la tempesta finanziariamente.

1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Non avevo soldi.

1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Ma come musicista,
impari... tu sempre...
- Te la cavi.

1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
È una delle cose
impari presto,
è come sopravvivere.

1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Sì, certo.
-Io... lo sarei stato
veramente interessato

1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
per sapere cosa vorremmo
hanno fatto dopo.

1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
-Sarebbe stato affascinante,
non sarebbe? Sono d'accordo.
-COLIN: Sì.

1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Ricordo di aver lasciato l'appartamento di Rod
dopo questa discussione,

1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
<i>e mi sento un po' insensibile, davvero.</i>

1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
In parte perché lo era
dicendo addio a tutto
che avevamo fatto.

1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
E anche in parte,
forse perché... ehm...

1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Non avevo un piano B.

1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
Non lo sapevo
cosa stavo per fare.

1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Avevo... non ne avevo idea.

1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
E quindi, sì,
Io... mi sentivo carina
devastato da esso.

1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( <i>LEI NON C'È</i> GIOCA, FINISCE)

1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN: <i>Qualcuno ha pensato</i>
<i>Ero depresso.</i>

1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
<i>Ho trascorso una vacanza meravigliosa</i>
<i>sessione di sei settimane</i>
<i>con uno psichiatra.</i>

1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Una delle prime cose
mi ha detto che era quello
Sono un tipo che piace alle persone.

1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
Voglio... voglio
le persone a cui piaccio.

1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
E penso che uno dei motivi

1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
era che era un po'
strano contesto familiare.

1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Non penso che lo sapessero
come reagire a me, davvero.

1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
<i>Sono stato adottato,</i>

1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
<i>e mia madre era la sorella</i>
<i>della mia madre naturale.</i>

1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
Negli anni '40,
è stato un momento molto difficile
avere un figlio

1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
e non essere sposato,
quindi abbiamo dovuto in un certo senso
sistemare le cose a casa.

1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Mio nonno era molto severo,
e quindi è stato un grande
segreto di famiglia.

1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Ma lo penso
gradualmente trapelò.

1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Perché aveva molto freddo.

1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
<i>Non lo ricordo</i>
<i>non mi parla mai,</i>

1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
<i>e ho speso molto</i>
<i>di tempo a casa sua.</i>

1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
<i>Quindi, probabilmente lo era</i>
<i>un po' confuso</i>
<i>per un ragazzino,</i>

1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
quindi, in un certo senso,
disperato per piacere.

1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
<i>La mia madre biologica è venuta a vivere</i>
<i>con la mia madre adottiva</i>

1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
<i>per, più o meno,</i>
<i>sei o sette mesi</i>

1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
<i>in modo che la sua famiglia non lo sapesse.</i>

1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
<i>E poi appena sono nato,</i>

1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
si mise il maglione largo
e salii sull'autobus
e sono tornato indietro

1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
vedere i suoi genitori,
e... e non ha detto niente.

1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
<i>E anche se mi è stato detto</i>
<i>fin dalla più tenera età</i>
<i>che sono stato adottato,</i>

1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
<i>Non sapevo chi</i>
<i>mia madre biologica era</i>

1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
<i>fino a quando probabilmente lo ero</i>
<i>circa 28 o 30.</i>

1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
La cosa veramente triste
è stata lei a telefonarmi
mentre stava invecchiando

1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
e disse: "Guarda, voglio...
Voglio che tu scenda
e fare una chiacchierata."

1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
<i>Ma ormai era sposata</i>
<i>a qualcun altro,</i>

1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
e continuava a riempirsi
queste bevande davvero forti,

1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
e alla fine si stancò
e andai a letto...

1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
grazie al cielo...
e abbiamo fatto la nostra chiacchierata.

1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Ma la mattina
quando mi sono svegliato,

1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Non riuscivo a ricordare molto.

1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
Mi sono ricordato
pezzi e pezzi di...

1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Me ne ha parlato
come è successo tutto.

1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
<i>Erano tempi strani.</i>

1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
<i>Non sapevano se lo fossero</i>
<i>vivrò o morirò.</i>

1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
<i>Ha incontrato una persona molto affascinante</i>
<i>militare americano,</i>

1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
<i>e avevano una relazione</i>
<i>poco prima</i>
<i>andò in Francia.</i>

1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
È rimasto ferito
e alla fine tornò indietro,

1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
e lui si è semplicemente allontanato
della vita di tutti dopo.

1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
E lei disse: "Sai,

1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
"potrebbe procurarsi uova fresche,"
e ho pensato... (RISATA)

1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Wow, beh..." (RISA)

1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
"Quindi è così che sono nato.
Una mezza dozzina di uova fresche."
(RISANDO) Lo sai?

1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Sto solo scherzando. voglio dire,
Sono sicuro che fossero innamorati.

1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Quindi abbiamo avuto questa conversazione.

1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Ma quello che non mi ha detto
era che stava morendo,

1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
e poche settimane dopo morì.

1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Quindi mi sono appena ricordato
alcune delle cose che ha detto.
Che avrebbe potuto procurarsi uova fresche.

1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
E, ehm...

1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Quindi era così.

1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(INIZIA LA MUSICA)

1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
PRESENTATORE:
<i>Benvenuti nel futuro</i>
<i>del rock and roll.</i>

1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
<i>Una volta, molto tempo fa,</i>
<i>Rod Argent e Chris White</i>

1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
<i>formato il nucleo</i>
<i>degli Zombie.</i>

1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
<i>Poi formarono Argent.</i>

1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
<i>Il loro ultimo album</i>
<i>sono arrivati ai primi cinque e ai loro</i>
<i>il singolo da cui era un mostro.</i>

1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
<i>Ora, il loro successo</i>
<i>ha attraversato l'Atlantico.</i>

1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: <i>Chris e io sicuramente</i>
<i>volevo andare avanti</i>
<i>e rimani nel business.</i>

1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
<i>Abbiamo deciso di formarci</i>
<i>una società di produzione</i>
<i>chiamato "Nexus"</i>

1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
<i>e con gli altri</i>
<i>svanendo,</i>

1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
<i>mettiamo la fascia successiva,</i>
<i>Argento, insieme.</i>

1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
<i>Chris era un membro silenzioso</i>
<i>d'Argento.</i>
<i>Non voleva giocare,</i>

1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
<i>ma voleva esserlo</i>
<i>coinvolto nella scrittura.</i>

1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
Era un tempo
di grande sperimentazione.

1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
In un certo senso sono cresciuto imparando
scrivere canzoni con Colin
voce e estensione in mente,

1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
<i>ed era proprio quella sensazione</i>
<i>di voler estendere i confini</i>
<i>e provare cose.</i>

1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
L'unità era solo da mantenere
giocare e continuare a scrivere.

1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: <i>La cosa bella</i>
<i>sul lavoro con Rod</i>
<i>è aperto alle idee</i>

1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
<i>e ti sfida</i>
<i>e suggerisce cose.</i>

1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
<i>C'era un simbiotico</i>
<i>atmosfera creativa, davvero.</i>

1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
<i>Rod ha fatto una cosa,</i>
<i>il che è stato incredibile.</i>

1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
<i>In pratica ha detto: "Guarda, noi..."</i>
<i>È separato</i>
<i>scrivere contratti.</i>

1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
"Perché non mettiamo
i nostri nomi comuni
su tutte le canzoni che scriviamo

1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
perché una canzone
può farci andare avanti?"

1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Lo ha fatto dopo averlo bevuto
tre successi in America,

1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
e poi la canzone successiva
abbiamo scritto insieme

1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
era "Tieni la testa alta"
che fu il successivo grande successo.

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
<i>TIENI LA TESTA ALTA</i> SUONANDO)

1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
ASTA:
<i>Chris non era sposato da molto tempo.</i>

1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
<i>Ha detto: "Mia moglie se ne va</i>
<i>attraversando un momento molto difficile,</i>

1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
<i>"e ho scritto questa canzone."</i>
<i>E mi ha preso in giro</i>
<i>le strofe nel ritornello.</i>

1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
<i>♪ E se è brutto</i>
<i>Non lasciarti abbattere ♪</i>

1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
<i>♪ Puoi prenderlo ♪</i>

1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
<i>♪ E se fa male</i>
<i>Non lasciare che ti vedano piangere ♪</i>

1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
<i>♪ Puoi farcela ♪</i>

1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
<i>♪ Tieni la testa alta, donna ♪</i>

1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
<i>♪ Tieni la testa alta, donna ♪</i>

1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
<i>♪ Tieni la testa alta ♪</i>

1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: <i>L'ho adorato. Ho amato</i>
<i>il sentimento che ne deriva.</i>

1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Se il mondo è alle tue spalle,
se lo senti
non puoi sopportarlo,

1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
tieni la testa alta.
Puoi ottenerlo. Puoi
superarlo, sai?

1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: <i>Il primo album</i>
<i>era la libertà di fare</i>
<i>cosa volevi fare.</i>

1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Sì. Sembrava, in un certo senso,
come un successore naturale
a <i>Odessey.</i>

1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Sì, sto facendo progressi. Sì.

1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
Mi sono quasi spento
un po' da tutta quella roba.

1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Ho fatto vari lavori.

1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLINO:
<i>Quando Hugh lasciò la band,</i>
<i>vendeva automobili.</i>

1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
come me,
ha dovuto accettare il primo lavoro
gli è stato offerto.

1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
<i>La mia prima intervista,</i>
<i>il mio amico mi ha accompagnato</i>
<i>ed eravamo in anticipo.</i>

1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
<i>Così abbiamo pensato,</i>
<i>"Andremo e basta</i>
<i>prima al pub."</i>

1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Sarebbe rilassante per me.

1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
UOMO: <i>L'importanza</i>
<i>delle prime impressioni.</i>

1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLINO:
<i>Quindi ho partecipato a questa intervista</i>
<i>per un responsabile delle vendite.</i>

1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
In primo luogo, probabilmente lo ero
un po' alticcio,

1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
odore di birra,
determinato a stabilire un contatto visivo.

1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Potevo dire che stavo iniziando
per spaventarlo perché
Stavo facendo gli occhi fissi.

1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(RISA)

1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
<i>Non ne avevo idea</i>
<i>su queste cose,</i>
<i>e ricordo che diceva,</i>

1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
"E come ti sentirai
sulla vendita di biancheria intima da donna
nei punti vendita?"

1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(Ridacchiando) Non lo sapevo
ecco qual era il lavoro.

1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
Avevo bevuto un paio di birre,
quindi probabilmente ho detto,
"Sì, andava bene."

1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Non ho ottenuto il lavoro.

1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Alla fine ne ho trovato uno funzionante
per questa compagnia di assicurazioni

1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
nel reparto furti con scasso.

1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Dico: "Dipartimento furti con scasso?"

1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Voglio dire, non chiedermelo.

1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
<i>I primi due giorni</i>

1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
quando sono entrato lì,
sì, c'era
un po' di indicazioni e...

1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
e guardandomi.
Sapevano chi ero,

1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
e penso che abbiano davvero pensato
era un po' strano.

1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
<i>Ma il primo giorno in cui sono entrato,</i>
<i>Ho dovuto rispondere al telefono</i>

1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
uguale a tutti gli altri,
e qualcuno avrebbe telefonato
con una domanda su...

1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(RISA) Oh, Dio.

1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Davvero... dovevo semplicemente bluffare.

1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Quindi, immagino che sommando
questi milioni... non riesco a contarli,

1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
non proprio.

1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Posso contare fino a 10.
E ogni volta
erano milioni fuori.

1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
<i>Quindi ho preso qualcosa</i>
<i>nel mezzo.</i>

1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
<i>È stato davvero,</i>
<i>ufficio molto occupato e grande</i>

1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
<i>su quattro o cinque livelli,</i>
<i>i telefoni squillano continuamente.</i>

1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
E penso che sia stato davvero bello
per me perché lo ero davvero
devastato quando la band finì,

1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
ma non avevo tempo
soffermarsi su di esso

1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
perché stavo lavorando
in questo ufficio pazzesco.

1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: <i>Un anno dopo</i>
Odessey e Oracle <i>sono usciti</i>

1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
<i>Al Kooper, che era davvero un</i>
<i>produttore davvero interessante in quel momento,</i>
<i>era appena entrato nella CBS.</i>

1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Prima di iniziare il mio lavoro.

1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Sono venuto in Inghilterra
per la prima volta...

1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Non ero mai stato... a fare acquisti.

1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
E ho comprato circa
40 LP che non potresti
arrivare in America.

1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
<i>E così ho ascoltato</i>
<i>a tutti questi LP</i>

1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
e l'album degli Zombies
davvero rimasto fuori.

1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Quindi l'ho portato con me
il mio primo giorno di lavoro,

1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
<i>e ho preso un appuntamento</i>
<i>con il mio capo.</i>

1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
ASTA:
<i>Tornò da Clive Davis</i>
<i>e disse: "C'è un album</i>

1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
<i>"che devi comprare."</i>

1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
<i>Ha detto,</i>
<i>"Non mi interessa chi ce l'ha,</i>

1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
<i>"e non mi interessa</i>
<i>quanti soldi costa."</i>

1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
<i>E Clive Davis ha detto,</i>
<i>"Beh, in realtà lo possediamo</i>

1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
<i>"ma l'abbiamo trasmesso</i>
<i>perché non pensiamo</i>
<i>è commerciale."</i>

1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Ho detto: "Beh,
Penso che sarebbe
un terribile errore."

1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
Dice: "Bene,
cosa ne pensi?
è il singolo?"

1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
Ho detto: "Penso
<i>Tempo della stagione</i>

1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
"sarebbe la scelta migliore
per il primo."

1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)
-Hanno spento
<i>Tempo della stagione,</i>

1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
e non lo fecero davvero
fare qualsiasi cosa per questo.

1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
E... ce l'ha fatta da sola.

1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
Emittente 1:
<i>Sono 19 minuti prima delle 3:00</i>
<i>KY Cash ha ottenuto...</i>

1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
Emittente 2:
<i>Questo è Tony Taylor.</i>

1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
<i>Tempo della stagione</i>
ha iniziato a decollare in America.

1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Un ragazzo a Boise, Idaho,
un DJ, ha iniziato a suonarlo.

1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
CANTANTE:
<i>♪ Dick Stott, Radio KYME ♪</i>

1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
Parte del mio lavoro
era quello di collezionare i 45 giri
che ho ricevuto per posta,

1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
<i>e ho dovuto esaminarli</i>

1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
<i>e vedi se ce n'è qualcuno</i>
<i>valevano la pena di essere trasmessi.</i>

1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
<i>Così ho preso questo disco</i>
<i>e indossalo.</i>

1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Non ho nemmeno suonato 16 battute,
e sapevo che era un successo.

1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: <i>Per un paio di mesi,</i>

1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
gradualmente, come una roccia
essere gettato in una piscina,

1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
le increspature si sono spente.

1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
La gente ha iniziato a rispondere
la sua dimensione, e all'improvviso
ha preso fuoco negli Stati Uniti

1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN: <i>Mentre lavoravo</i>
<i>presso la compagnia assicurativa,</i>

1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Tempo della stagione
<i>ha iniziato a salire</i>
<i>le classifiche in America.</i>

1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
<i>Ci sono voluti tutti</i>
<i>completamente di sorpresa.</i>

1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Il momento della stagione
<i>è arrivato al numero uno,</i>

1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
ma un po' troppo tardi
fare molto al riguardo,
purtroppo.

1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
(SBAGLIANDO) Avremmo dovuto
siamo rimasti insieme, ma tutti
allora faceva cose diverse.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
In mezzo a queste telefonate
riguardavano l'assicurazione,
stavo capendo questo,

1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
sai, "Ti piace
fare più dischi?"

1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
<i>Uno dei ragazzi che hanno telefonato</i>
<i>era un ragazzo chiamato Mike Hurst,</i>

1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
<i>e aveva appena prodotto</i>
<i>i primi dischi di Cat Stevens.</i>

1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
<i>E lo erano</i>
<i>canzoni davvero belle</i>
<i>e buone produzioni.</i>

1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
Non ne ero sicuro
se avessi voluto tornare indietro
nel mondo della musica,

1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
ma questo cap
è stato molto convincente.

1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
<i>Cosa abbiamo concordato di fare</i>
<i>se dovessi lasciare l'ufficio</i>

1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
<i>alle 17:30 e vai a</i>
<i>questo studio di registrazione.</i>

1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
<i>Avrebbe finito</i>
<i>tracce lì, e lo farei</i>
<i>canta semplicemente sopra di loro.</i>

1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
<i>E lo aveva fatto</i>
<i>alcune idee interessanti.</i>

1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Uno era registrare nuovamente
<i>Lei non è lì</i>, cosa che ero
non ne sono troppo sicuro, ma...

1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(SOSPIRA)...in quel momento,
era tutto molto sperimentale.

1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Non sapevo se questo
stava davvero tornando
nel business oppure no.

1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Per me è stato più vedere
se potessi ancora cantare.

1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
<i>♪ Come faccio a saperlo?</i>
<i>Perché dovrebbe interessarmi? ♪</i>

1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN: <i>Quindi abbiamo registrato nuovamente</i>
Lei non è lì

1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
<i>ed è stata l'idea di qualcuno</i>
<i>per cambiare il mio nome.</i>

1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Così ho finito
essendo Neil MacArthur.

1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
<i>♪ Beh, lascia che ti parli di</i>
<i>Il suo aspetto ♪</i>

1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
<i>♪ Il modo in cui si è comportata</i>
<i>Il colore dei suoi capelli ♪</i>

1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
<i>♪ La sua voce era morbida e fresca</i>
<i>I suoi occhi erano chiari e luminosi ♪</i>

1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
<i>♪ Ma lei non c'è ♪</i>

1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Per farlo sembrare un po' fresco,
e quella versione
di <i>Lei non è lì</i>

1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
dal mio caro amico
era un record in classifica.

1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
È entrato nelle classifiche,
quindi ci sono voluti tutti
un po' a sorpresa

1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
quello all'improvviso
Sono Neil Bloody MacArthur.

1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(RISA)
<i>Che maledetto incontro con la gente</i>
<i>e chiamandomi Neil.</i>

1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
E non lo sapevo
se fosse un sostantivo o un verbo.

1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Hanno detto: "Neil"
e sono in ginocchio, lo sai.
(RISA)

1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Quindi ho trascorso un anno
essendo Neil MacArthur,
e c'erano tre singoli.

1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
<i>Ho paura</i> che lei non sia lì
<i>era l'unico</i>
<i>è stato un successo.</i>

1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Quando <i>Tempo della stagione</i>
ha avuto una risposta enorme...

1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
Era il numero uno
in molti posti del mondo...

1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Contrattualmente, ha detto la CBS,
"Vogliamo un altro album."

1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
<i>Ma quando inizi un progetto,</i>
<i>non li abbandoni.</i>

1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
<i>Fai quello che puoi.</i>

1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
E abbiamo trovato alcune vecchie tracce
che non furono mai completati
degli Zombie.

1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
E poi abbiamo fatto alcune nuove canzoni
con il gruppo di Rod Argent.

1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
<i>Non è venuto fuori.</i>

1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
<i>È uscito anni dopo</i>
<i>come album RIP.</i>

1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Siamo andati tutti per la nostra strada,
e non è stato fino a quando
<i>Tempo della stagione</i>

1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
<i>questo ho pensato,</i>
<i>"Devo tornare</i>
<i>nel mondo della musica,"</i>

1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
e ho fatto domanda per iscrivermi
CBS Records all'epoca.

1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
PRESENTATORE: <i>Il più grande del mondo</i>
<i>casa discografica.</i>

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Avevo una connessione con la CBS
perché io e Rod
lavoravamo con loro,

1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
e gli ho trovato un lavoro lì.

1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
PRESENTATORE: <i>Portare il mondo</i>
<i>la musica che vuole ascoltare</i>

1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
<i>richiede uno sforzo di squadra</i>
<i>da migliaia di persone della CBS.</i>

1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Così sono diventato un uomo AandR,
e ho trovato parecchi atti
che aveva raggiunto i record.

1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
<i>Il mio compito allora era ascoltare</i>
<i>ai nastri inviati</i>

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
per i gruppi in erba,
cantanti, eccetera,

1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
<i>e presentare chi pensavo</i>
<i>potrebbe avere successo</i>
<i>al management superiore.</i>

1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Quindi li sto ascoltando
tutto ogni giorno,

1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
e puoi ascoltare
ai primi 10, 20 secondi
e dici: "No".

1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Ma un nastro,
Ho giocato tutto,
e ho pensato,

1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
"Questo è... Questo è qualcosa
davvero speciale."

1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
E sono andato giù
per vedere il gioco del gruppo,

1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
e hanno semplicemente bussato
mi sono tolto i calzini e ho pensato:
"Sarà enorme."

1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
<i>Quindi avevo tutti i ragazzi</i>
<i>seduto lì in ufficio,</i>

1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
<i>e io ho detto: "Questi ragazzi,</i>
<i>erano incredibili,</i>

1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
<i>"e sono stato a vederli suonare.</i>

1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
"Stanno cercando
un anticipo di questo o..."

1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
e bla bla,
e la loro gestione
e così via.

1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
E hanno detto,
"No, non possiamo permettercelo."

1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
E io ho detto: "Guarda,

1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
"nel prossimo anno o giù di lì,
Regina..." ed ecco chi era,
"...sarà enorme."

1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
E infatti lo erano.
Quindi si sono persi.

1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul si è dedicato ai computer
e poi, stessa cosa,

1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
in sostanza, ho detto,
"Perché non lo fai anche tu
lavori alla CBS di Londra?"

1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLINO:
<i>Non ha mai perso il suo amore per la musica.</i>

1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Aveva un orecchio straordinario,
e ho continuato a lavorare
come uomo AandR.

1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: <i>Poi è diventato un grande</i>
<i>dirigente di una casa discografica,</i>
<i>e penso che sia entrato nella RCA più tardi.</i>

1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN: <i>Stava trovando artisti</i>
<i>e aiutandoli</i>
<i>nella loro carriera.</i>

1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
Quello che hanno passato
sicuramente ha influito sul modo
si relazionava con tutti gli artisti

1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
che si è avvicinato per firmare.

1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: <i>Ha trovato gli ABBA.</i>

1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
<i>Nessuno voleva</i>
<i>firmarli prima.</i>

1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: <i>Ha ingaggiato Bruce Hornsby.</i>

1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN: <i>Sig. Signore.</i>

1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Ha ingaggiato molti grandi artisti,
e ha lavorato molto
con i Beach Boys.

1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Ha provato a dare nuova vita
ad alcuni di questi
artisti del catalogo.

1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Ha trascorso tre settimane
sul tour bus dei Nirvana
a Seattle,

1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
li ho riportati indietro
alla sua etichetta discografica.

1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Alla fine non ha funzionato
ma ce n'erano molti
i sentieri delle persone che ha attraversato.

1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
<i>-♪ Come ti chiami? ♪</i>
<i>-♪ Come ti chiami? ♪</i>

1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
<i>-♪ Chi è il tuo papà? ♪</i>
<i>-♪ Chi è il tuo papà? ♪</i>

1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
<i>-♪ È ricco? ♪</i>
<i>-♪ È ricco come me? ♪</i>

1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Quindi c'erano falsi,
falsi zombi, sì.

1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Puoi capire perché,
perché c'era un grande divario.

1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Se c'è il vuoto,
il mondo della musica lo riempirà,
lo sai?

1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
-Beh, soprattutto se c'è
molto reddito da realizzare.
-Esattamente.

1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
-Che non abbiamo mai fatto. (RISA)
-Esattamente.

1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: <i>Ero in America,</i>
<i>e CBS... Paul Atkinson</i>

1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
<i>mi ha mandato una cassetta,</i>
<i>e sapeva che erano falsi.</i>

1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
Il bassista
si chiamava Hugh Grundy, vedi.

1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Quante persone nel gruppo
vengono davvero dall'Inghilterra?

1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Solo te stesso o qualcun altro?

1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Solo uno.
-Solo uno?

1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Beh, abbiamo, uh,
Gary, il nostro cantante.

1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN: <i>Ce n'erano due</i>
<i>falsi zombi e hanno suggerito</i>
<i>quel Chris White</i>

1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
chiamare il direttore di uno
dei finti Zombie
e cercare di ottenere la storia.

1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
<i>"Cosa sta succedendo?"</i>
<i>Chris li chiama...</i>

1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Ho detto: "Guarda,
non sono i veri Zombie.

1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
"Io sono uno di
gli Zombie originali,

1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
"e non lo sono
i veri Zombie."

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Ha detto: "Come faccio a saperlo?"

1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Ha detto: "Tutto quello che sappiamo
è quel Colin Blunstone

1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"è morto in un incidente stradale,
e qualcun altro ha preso il sopravvento.

1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
"E questi lo sono
i veri Zombie."

1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-Non sapevo che lo fossi
ucciso in un incidente stradale.
-Beh, sto zitto.

1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
<i>Questo è stato pubblicato</i>
<i>su</i> Rolling Stone, <i>questo ragazzo</i>
<i>spiegando che sono morto improvvisamente.</i>

1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
<i>Uno di loro aveva due ragazzi</i>
<i>da ZZ Top.</i>

1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
CHRIS:
<i>Sì, quindi era un problema.</i>

1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Non potevamo fermarli
perché non lo eravamo
più esistente.

1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
E secondo la legge americana,
non puoi denunciare qualcuno
fingendo di essere te.

1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Tutti dicevano
"Usciremo come falsi
ZZ Top quando finiscono."

1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN: <i>Stavo tornando a casa</i>
<i>da una festa con Chris White,</i>

1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
<i>e lui disse,</i>
<i>"Ascolta, perché non te ne dimentichi</i>

1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
<i>"questa roba di Neil MacArthur</i>
<i>e Rod e io abbiamo</i>
<i>una società di produzione</i>

1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
"e ci piacerebbe davvero registrare
un album solista con te."

1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: <i>Era proprio questo</i>
<i>era un cantante davvero bravo,</i>

1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
e come quello che era
cercando di fare, non lo era
buono come l'originale.

1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN: <i>Mi stavo semplicemente immergendo</i>
<i>il mio piede nell'acqua</i>
<i>del mondo della musica</i>

1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
per vedere se volevo
per ricominciare.

1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: <i>La questione di Colin,</i>
<i>non pensava</i>
<i>era un grande cantante,</i>

1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
in fondo, in fondo,
il che era ridicolo.

1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLINO:
<i>Penso solo che avrei dovuto</i>
<i>ho imparato di più sul mio mestiere.</i>

1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
<i>Non ho mai avuto la fiducia</i>
<i>della maggior parte dei cantanti solisti.</i>

1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
<i>Sono semplicemente caduto in quella posizione.</i>

1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
CHRIS:
<i>Rod e io lo abbiamo incoraggiato</i>
<i>per dire: "Possiamo fare un album."</i>

1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Volevamo fare un album
era abbastanza all'avanguardia
e guardando avanti.

1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
<i>È stato piuttosto avventuroso</i>
<i>davvero,</i>

1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
<i>perché volevamo includere</i>
<i>un arrangiamento per quartetto d'archi.</i>

1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
Sia a me che a Rod piaceva Bartok.

1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Volevamo qualcosa di strano.

1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
<i>(MISTY ROSES</i> SUONA)

1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(CANTO)
♪ <i>Guarda me</i>
<i>Come rose nebbiose♪</i>

1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ <i>Troppo morbido al tatto♪</i>

1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ <i>Ma troppo carino</i>
<i>Lasciare in pace♪</i>

1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN: <i>E perché gli Zombie</i>
<i>aveva sempre registrato</i>
<i>molto velocemente,</i>

1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
<i>mi è sembrato davvero strano</i>

1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
che in realtà ci abbiamo messo un anno
per completare questo album.

1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
<i>In primo luogo, penso,</i>
<i>perché stavamo cercando</i>
<i>per una direzione musicale,</i>

1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
e poi anche perché
Rod stava lavorando
molto con Argent.

1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
<i>E così, spesso</i>
<i>sarebbe in viaggio,</i>
<i>e non sarebbe disponibile.</i>

1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
E quindi,
l'album si chiamava <i>One Year.</i>

1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: <i>Ci siamo allontanati</i>
<i>dall'avanguardia,</i>

1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
<i>ma abbiamo comunque fatto parecchio</i>
<i>con piccole sezioni di stringhe.</i>

1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
E abbiamo avuto un enorme successo in Europa

1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
con <i>Di' che non ti dispiace</i>
la canzone di Denny Laine.

1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Ci giocavamo
negli Zombie,

1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
ma poi ci ho pensato
lo faremmo diversamente.

1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(GIOCA A <i>DICE CHE NON TI IMPORTA)</i>

1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ <i>Mi rendo conto di esserlo stato♪</i>

1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ <i>Nei tuoi occhi</i>
<i>Una specie di stupido...♪</i>

1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN: <i>Ho suonato dal vivo</i>
<i>molto,</i>
<i>ma soprattutto su quell'album.</i>

1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
<i>Ho fatto il primo tour ELO.</i>

1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
<i>Perché ci sono le band</i>
<i>su alcuni brani</i>

1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
<i>e stringhe su alcuni</i>
<i>delle altre tracce,</i>

1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
<i>è diventato piuttosto costoso.</i>

1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
<i>Sai, ce ne sono così tanti</i>
<i>giocatori sul palco.</i>

1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ <i>...non ti dispiace</i>
<i>Mi lascerai andare questa volta♪</i>

1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Ma ricordo solo uno spettacolo.

1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO aveva molta attrezzatura.

1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Avevamo molta attrezzatura.

1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
<i>Mentre si muovevano</i>
<i>i loro amplificatori in posizione,</i>

1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
formavano un semicerchio completo.

1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
E non potevo salire sul palco,

1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
fisicamente, non potevo ottenere
sul palco.

1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
<i>Ho dovuto salire sugli amplificatori.</i>

1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
<i>La prima vista</i>
<i>che i gestori</i>
<i>e i dirigenti della CBS</i>

1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
<i>aveva di me come artista solista,</i>

1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(RISANDO) col mio sedere
venendo giù
l'altro lato degli amplificatori.

1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
<i>E alla fine del tour,</i>

1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
<i>Avevo trasportato</i>
<i>nove musicisti e troupe,</i>

1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
<i>e c'era</i>
<i>un vero promotore canaglia,</i>

1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
e lui ha semplicemente detto:
"Non ti pago."

1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
È lo stesso di Gli Zombie.

1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Ho appena realizzato che questo è...
è la stessa storia.

1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
<i>Per fortuna, grazie al cielo,</i>
<i>La CBS ha pagato i conti.</i>

1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
<i>Ho smesso di suonare dal vivo</i>
<i>intorno al 1974,</i>

1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
<i>e ho appena registrato dei dischi,</i>
<i>e poi,</i>
<i>eventualmente, spot pubblicitari.</i>

1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Questo jukebox era
un regalo per mia moglie.

1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
<i>È una Rock-Ola del 1960.</i>

1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(CLINK)
-(ROMBO DEL JUKEBOX)

1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Riporta semplicemente indietro
ricordi per me

1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
di quando sono andato la prima volta
ai bar e giocavo,

1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
<i>lo sai, Elvis.</i>

1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(ROSSO TENORE)

1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
<i>(DIO TI HA DATO IL ROCK and ROLL</i>
GIOCANDO)

1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: <i>Con Argent negli anni '70,</i>

1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
<i>Ho sempre desiderato</i>
<i>per superare i confini</i>

1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
<i>e provare cose nuove</i>
<i>e vedere dove sono andati,</i>

1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
<i>che ha causato un po'</i>
<i>di tensione creativa,</i>

1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
<i>Penso, e alla fine</i>
<i>ha funzionato contro di noi.</i>

1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Stava diventando troppo progressista
per la mia scrittura,
così ho detto a Rod,

1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
"Guarda, perché no
andiamo e basta
i nostri modi diversi," e...

1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
è allora che...
è allora che finì.

1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD: <i>Dopo Argent,</i>
<i>Sono uscito di strada.</i>

1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
<i>Ho una grande gioia</i>
<i>di avere una moglie amorevole.</i>

1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
<i>Non lo farebbe mai</i>
<i>impediscimi di fare qualsiasi cosa.</i>

1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
<i>Ma avevo una famiglia giovane,</i>

1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
<i>Ero in viaggio</i>
<i>da oltre 12 anni,</i>
<i>e ho pensato,</i>

1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
Avrei dovuto essere...

1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
lì prima con loro.

1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
È difficile bilanciarlo.

1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
E io... è qualcosa che io...

1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Me ne pento per tutta la vita,
in realtà, che non ero... lì

1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
quando erano davvero piccoli.

1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
<i>A quei tempi, l'unico modo</i>
<i>rimanere in contatto tra loro</i>

1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
<i>dovevo scrivere una lettera.</i>
(Ridacchiando) <i>E noi...</i>

1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
lo cronometramo per due settimane

1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
in futuro, lo sai.

1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
E andavo
all'Holiday Inn
o qualunque cosa fosse

1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
e... prendi la mia posta.

1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
<i>È... è stato molto difficile</i>

1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
<i>in particolare</i>
<i>con i bambini piccoli.</i>

1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: <i>Mi sono trasferito</i>
<i>nella CBS e ha lavorato lì,</i>
<i>Ho pensato,</i>

1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
<i>"Sto bene,</i>
<i>Sono tornato nel business,</i>

1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
<i>e lo sto facendo</i>
<i>qualcosa che mi piace fare,"</i>

1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
<i>ma è arrivato un po'</i>
<i>con un finale triste.</i>

1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
<i>Hanno avuto un rimpasto</i>
<i>della gestione,</i>

1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
e hanno detto,
"Non abbiamo più bisogno di te."

1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Oh. Va bene."

1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
È stata dura.

1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
Da quel momento in poi,

1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Non l'ho fatto davvero
avere alcuna direzione
nella vita, in particolare.

1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
<i>E lo stavo facendo</i>
<i>tutti i tipi di lavori vari,</i>

1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
<i>fare lavori o altro</i>
<i>Potrei, in un certo senso, capirlo, davvero.</i>

1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
<i>Per divertimento, stavo giocando</i>
<i>due o tre sere a settimana</i>
<i>in un piccolo trio,</i>

1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
<i>dentro e intorno ai pub</i>
<i>e club del nord di Londra.</i>

1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
<i>E un punto</i>
<i>l'organista se ne andò.</i>

1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
<i>E lei è arrivata.</i>

1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
<i>E io ho detto: "Va bene,</i>
<i>la proveremo."</i>

1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
<i>Ho detto al cantante,</i>
<i>Giovanni, dopo,</i>

1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
"È spazzatura. Dobbiamo prenderla
un vero tastierista,
uno che sa giocare."

1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
Ha detto,
"Oh, dalle una possibilità.
Datele una possibilità."

1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
<i>Nei prossimi anni</i>

1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
<i>è migliorata</i>
<i>e sempre meglio.</i>

1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
<i>Un legame ha iniziato a formarsi</i>

1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
finché... non ci siamo sposati.

1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
E siamo stati sposati
39 anni da allora.

1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
E viviamo molto felici adesso

1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
<i>in un posto chiamato Minorca,</i>

1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
<i>che è uno</i>
<i>delle Isole Baleari</i>
<i>nel Mediterraneo.</i>

1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
E ci vivo adesso
per dieci, dodici anni,

1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
e non potrei essere più felice.

1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: <i>Pensavo di no</i>
<i>farò qualsiasi cosa per conto mio.</i>

1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
<i>Vedi se c'è qualcosa</i>
<i>accade interessante.</i>

1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN: <i>Ha portato a tutti i tipi</i>
<i>di indicazioni,</i>

1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
<i>giocare su altri</i>
<i>album delle persone,</i>

1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
<i>e scrivere musica</i>
<i>per varie cose</i>
<i>in televisione.</i>

1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Siamo usciti e abbiamo prodotto
molte altre persone.

1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
E noi... siamo fermi
sempre in contatto.

1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Sai, ce lo siamo sempre chiesto
quello che pensavamo
sulle cose che stavamo facendo,

1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
ha espresso un parere onesto,

1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
cosa che... non sempre accadeva
scendi bene. (Ridacchia)

1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Ma... devi essere onesto.

1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Altrimenti non ha senso
nel dire qualcosa, c'è?

1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: <i>Se entra qualcuno</i>
<i>per farti produrre il loro album,</i>

1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
<i>è la cosa più importante...</i>
<i>diciamo, sei settimane della loro vita,</i>

1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
e ti vogliono lì
per 24 ore, dando tutto,

1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
e giustamente, in un certo senso.

1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Ma poi, alla fine,
passi al progetto successivo,

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
e ce l'hai di nuovo
e ancora e ancora.

1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
<i>E alla fine,</i>
<i>questo mi ha fatto impazzire</i>

1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
<i>perché... non lo era</i>
<i>che non mi è piaciuto per niente.</i>

1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
Ho pensato: "Voglio farlo
di nuovo alcune delle mie cose adesso."

1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN: <i>Allora un ragazzo</i>
<i>chiamato Don Airey</i>

1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
ha iniziato a chiamarmi e a dirmi:

1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
"Dovresti essere fuori
suonare dal vivo."

1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
E penso che l'ultima volta,

1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
Ne avevo avuto uno di troppo
Stella Artois

1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
quando... quando ha chiamato,

1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
e io ho detto: "Va bene.
Va bene, lo farò."

1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
E ha messo un meraviglioso
unirsi.

1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
Uno per uno,
quei ragazzi sono stati tutti pizzicati.

1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Sono andati tutti a giocare
con queste grandi band.

1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
<i>E ne avevo abbastanza</i>
<i>un concerto ad alta pressione</i>

1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
<i>a Londra</i>
<i>senza tastierista.</i>

1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Pensavo che lo avrei fatto
avere un infarto.

1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
<i>E lo era</i>
<i>a quel punto, nel 1999,</i>

1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
Ho chiamato Rod.

1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Beh, questo è il mio favoloso studio
in cui amo lavorare.

1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
E siamo rimasti amici

1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
ma non in... terribilmente
stretto contatto, lo sai.

1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN: <i>Non pensavo a Rod</i>
<i>vorrei rigiocare la vita.</i>

1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
<i>Ha avuto molto successo</i>
<i>come produttore.</i>

1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
<i>Aveva avuto molti successi.</i>

1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
E gli ho telefonato,
e non è stato facile
per me fare questo.

1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Ha detto: "Lo sto facendo
una mezza dozzina di concerti da solista.
Ti va di unirti a me?"

1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
E io ho detto: "No, non posso
essere coinvolto di nuovo in tutto questo.
Non lo posso sopportare."

1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
<i>Perché i miei ricordi erano</i>
<i>di tutti gli orrori pratici</i>

1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
<i>questo era successo durante il tour</i>
<i>in quel momento.</i>

1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
<i>Ed era solo</i>
<i>quello che ha detto mio cugino Jim,</i>

1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
<i>"È molto diverso da quello.</i>
<i>Adesso non è più così."</i>

1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
E io ho detto: "Bene, va bene,
Farò una mezza dozzina di concerti.

1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
"...ma non voglio
fare altro.

1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
"Lo sai, mi sono impegnato
allo studio e tutto."

1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
E ho avuto una tale palla nel farlo

1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
che in modo del tutto naturale ci ha portato
lavorare di nuovo insieme.

1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
<i>Era il 2004, credo.</i>

1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: <i>Ci siamo incontrati tutti</i>
<i>in House of Blues</i>
<i>a Los Angeles.</i>

1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
<i>C'era una cosa di beneficenza</i>
<i>per Paolo.</i>

1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(IL TELEFONO SQUILLA)

1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: <i>Ha chiamato e ha detto,</i>

1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
<i>"Voglio dimostrarlo ai miei figli</i>

1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
<i>che in realtà</i>
<i>suonava nella band."</i>

1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
-Beh, l'aveva fatto
una vita di grande successo...
-Sì.

1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...come dirigente discografico.
-ROD: Sì.

1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
E penso che fosse molto orgoglioso

1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-con quello che gli Zombies
aveva raggiunto.
-CHRIS: Assolutamente.

1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN: E uno dei più
cose importanti per lui erano

1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
che è salito sul palco
e ha giocato con noi

1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
davanti alla sua famiglia
prima di morire.

1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: <i>Alcuni dei miei cari</i>
<i>i ricordi di mio padre erano quando</i>

1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
lui e io lo faremmo
ascoltare musica insieme.

1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
Lui è la persona
che mi ha preso in giro, tipo,
il Prodigio per la prima volta,

1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
e persino artisti come Ludacris.
Tipo, lui semplicemente...

1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
<i>mi interpretava come artista</i>
<i>da tantissimi generi,</i>

1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
e questo è davvero modellato

1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
perché lavoro nella musica
e dove risiede la mia passione.

1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: <i>Ha detto,</i>
<i>"Vieni</i>
<i>e fare un concerto per me?"</i>

1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
<i>Ed era più o meno capito</i>

1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
che sarebbe stato così
un concerto finale.

1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Era molto malato
quando stava accadendo,

1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
quindi, sai, penso proprio

1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
per poterlo fare
un'ultima volta

1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
era semplicemente qualcosa
che lo faceva sentire completo.

1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Con la sua caratteristica umiltà,
Paolo non l'ha mai fatto
dato troppo per scontato,

1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
"Alla gente importerebbe?"

1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(ridacchia) E immagino che
come puoi vedere stasera,
molte persone lo fanno.

1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: <i>Abbiamo fatto</i> Lei non è lì,

1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
<i>e lo abbiamo fatto</i> Time of the Season.

1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
<i>Ed è salito sul palco</i>

1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
Penso che fosse morfina
che gli veniva immesso nel braccio
mentre giocava.

1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
<i>Molto coraggioso.</i>

1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: <i>Quando ero adolescente,</i>
<i>Me lo ricordo</i>

1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
prepararsi per questo grande momento.

1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
E vederlo arrivare lassù,

1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
<i>Ero così orgoglioso.</i>

1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
In un certo senso me ne sono reso conto allora
che era un affare più grande
di quello che... pensavo che fosse.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
Nel corso degli anni, Paul lo è stato
molte cose a molte persone.

1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Un musicista dotato,
come sai,

1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
un impavido dirigente,

1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
un mentore paziente,

1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
un amico fidato e vero
e, francamente,

1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
un ragazzo coraggioso e determinato
pioniere nel settore
che hanno osato affrontare l'ignoto

1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
senza batter ciglio
o voltarsi dall'altra parte,
non importa cosa.

1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)
-SHADOE: Ma soprattutto

1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
è il fatto che Paolo...
era uno zombie.

1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
<i>Qualsiasi cosa evidenzia</i>
<i>e le lotte che condividono,</i>

1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
<i>i membri degli Zombie</i>
<i>non l'ho mai fatto</i>
<i>si sono lasciati come amici.</i>

1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
E qualche anno fa,

1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
quando Rod Argent
e Colin Blunstone

1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
ha deciso di riunirsi
e portare l'eredità degli Zombie
tornato vivo,

1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
<i>-Paul era lì per aiutarli</i>
<i>con un accordo americano.</i>
-(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
Mi incontro spesso
con le persone adesso

1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
che vogliono parlare di Paul

1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
<i>e quanto sia importante</i>
<i>era nella loro vita,</i>

1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
<i>e quanto</i>
<i>lo rispettavano</i>

1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
<i>come un recordman.</i>

1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
<i>Sai, qualcuno che</i>
<i>conosceva davvero il settore</i>

1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
e conosceva davvero la musica.

1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: <i>E ne ha presi alcuni</i>
<i>persone fantastiche con cui giocare con lui,</i>

1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
<i>incluso Brian Wilson.</i>

1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
<i>Brian Wilson gli disse,</i>

1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
"Cosa mi vorresti
suonare al tuo concerto?
Suonerò qualsiasi cosa."

1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
E lui disse: "Puoi giocare?
<i>Non preoccuparti, tesoro?"</i>

1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Lui disse: "Beh, non lo so
farlo sul palco."

1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
Ha detto,
"Ma lo farò per te."

1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Dio, quando Brian
ci ho giocato quella notte.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(GIOCA A <i>NON PREOCCUPARTI, BAMBINO)</i>
-(CANTO DEL CORO)
♪ <i>Non preoccuparti, tesoro♪</i>

1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ <i>Non preoccuparti, tesoro♪</i>

1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(CANTO DEL CORO)
♪ <i>Non preoccuparti, tesoro♪</i>

1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- <i>♪ Tutto andrà</i>
<i>Tutto bene♪</i>
- <i>♪ Non preoccuparti, tesoro ♪</i>

1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN: <i>Le lacrime erano semplicemente</i>
<i>colando lungo le mie guance</i>

1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
<i>perché conoscevo Brian</i>
<i>lo stava suonando per Paul,</i>

1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
e sapevo che Paul non l'avrebbe fatto
vivere molto più a lungo.

1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
È morto
circa tre settimane dopo.

1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Io... non ci vado un giorno
senza pensare a lui
e l'impatto che ha avuto.

1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
<i>Guardo indietro</i>
<i>all'eredità di mio padre</i>
<i>con il più raggiante orgoglio.</i>

1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
<i>E ho appena, tipo,</i>
<i>il massimo rispetto per lui,</i>

1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
e cresce ogni giorno di più.

1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
<i>La canzone</i> Tempo della stagione
<i>ha quel testo,</i>
<i>"Chi è il tuo papà?"</i>

1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
che (ridacchia) risuona
per me molto, lo sai.

1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
Ed è...
è un po' pazzesco
avere queste canzoni

1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
<i>Solo essere in grado</i>
<i>ascoltare la sua musica</i>

1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
mi ha aiutato
connettersi con lui, ancora.

1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(CHITARRA STRUMANTE)

1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: <i>Poi all'improvviso ho capito</i>

1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
<i>sono 40 anni</i>
<i>da</i> Odessey e Oracle
<i>era fuori.</i>

1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
<i>Quindi ci siamo detti: "Perché non lo facciamo</i>
<i>facciamo alcune cose insieme?"</i>

1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: "...un <i>concerto di reunion.</i>

1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
"E gioca davvero
<i>Odessey e Oracolo</i>

1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
"perché non abbiamo mai,
ci abbia mai giocato."

1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Servizio a pagamento
cosa significava per le persone.

1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: <i>Suonandolo in studio</i>
<i>e suonarlo dal vivo</i>
<i>una cosa diversa</i>

1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
<i>perché hai</i>
<i>per imparare di nuovo queste canzoni.</i>

1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: <i>Quando è successo,</i>

1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
<i>una bella... una luce</i>
<i>acceso davvero,</i>
<i>Devo essere onesto.</i>

1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
"Davvero?" ho pensato,
"Possiamo farlo?"

1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Eccoci qui, 40 anni dopo,

1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
e per la prima volta
questo fine settimana mai,

1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
stiamo suonando queste canzoni,
quindi spero che ti piaccia. (Ridacchia)

1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(GIOCA A <i>APPESA A UN SOGNO)</i>

1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(CANTO)
♪ <i>Bene, mi ricordo ieri♪</i>

1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ <i>Sto semplicemente andando alla deriva lentamente</i>
<i>Attraverso una strada affollata♪</i>

1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ <i>Con oscurità al neon</i>
<i>Luccicante nella foschia♪</i>

1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ <i>Agli uomini con i fiori</i>
<i>Riposare tra i loro capelli♪</i>

1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN: <i>C'è stato un enorme interesse</i>
<i>nel 40° anniversario</i>
<i>di</i> Odessey e Oracle.

1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
<i>Inizialmente ci riunivamo</i>
<i>suonare una notte a Londra.</i>

1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
<i>Per inciso, è cresciuto</i>
<i>a tre notti.</i>

1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
<i>E poi abbiamo dovuto riunirci</i>
<i>l'anno prossimo</i>
<i>per farlo in tutto il paese.</i>

1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
<i>E poi ce l'abbiamo fatta</i>
<i>in tutti gli Stati Uniti,</i>
<i>e lo abbiamo fatto in Europa.</i>

1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: <i>È stata un'esperienza</i>
<i>chiudere la fine</i>

1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
della mia vita creativa
da quel periodo.

1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Voglio dire, è stato fantastico
ottenere il riconoscimento

1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
che non abbiamo ottenuto
al momento.

1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: <i>Sapevo poco</i>
<i>quanto sarebbe fantastico</i>

1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
<i>suonare quell'album sul palco</i>
<i>come abbiamo fatto noi</i>
<i>per tutti quei tour.</i>

1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
<i>(BORDO DELL'ARCOBALENO</i> GIOCANDO)

1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN: <i>Ci penso sempre</i>
<i>come seconda incarnazione</i>
<i>degli Zombie.</i>

1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
<i>È Rod Argent</i>
<i>su tastiere e armonie,</i>

1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
<i>me stesso alla voce solista,</i>

1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
<i>Soren Koch al basso</i>
<i>e armonie,</i>

1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
<i>Tom Toomey alle chitarre</i>
<i>e armonie,</i>

1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
<i>e Steve Rodford alla batteria.</i>

1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: <i>Chris è arrivato</i>
<i>e ci abbiamo visto ad alcuni concerti.</i>

1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
<i>Ha detto: "Sai una cosa?</i>
<i>Sono completamente per questo</i>

1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
"perché sei rivitalizzante
l'eredità."

1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: <i>Con il mondo della musica</i>
<i>e, in particolare,</i>
<i>con Gli Zombie,</i>

1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
<i>Lo sono sicuramente</i>
<i>mi sto ancora divertendo.</i>

1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN CANTO)
<i>...luce che passa♪</i>

1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: <i>Creativamente,</i>
<i>Voglio andare avanti</i>

1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
<i>per tutto il tempo che posso,</i>
<i>finché posso.</i>

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
<i>Questo dà</i>
<i>la mia soddisfazione nella vita,</i>

1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
<i>e in una certa misura,</i>
<i>è necessario per me.</i>

1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
E sto ancora comprando un sacco
di nuove attrezzature

1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
per il mio studio,
(RISA) e sono ancora...

1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
<i>Stiamo ancora pensando</i>
<i>su come andare avanti</i>
<i>e registrazione.</i>

1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
<i>E abbiamo appena</i>
<i>ho finito un album,</i>

1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
<i>ma stiamo pensando</i>
<i>su quanto sarebbe fantastico</i>
<i>per registrarne altri.</i>

1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: <i>Queste canzoni lo sono</i>
<i>scritto dal cuore,</i>

1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
<i>e le performance</i>
<i>vengono eseguiti dal cuore.</i>

1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
<i>Diamo tutto ciò che abbiamo</i>
<i>quando saliamo sul palco,</i>

1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
<i>e penso che lo siamo</i>
<i>premiato per questo</i>

1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
<i>perché esci dalla vita</i>
<i>cosa hai inserito.</i>

1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
<i>E lo è stato certamente</i>
<i>il più emozionante</i>
<i>cosa nella mia vita,</i>

1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
<i>il modo in cui siamo riusciti</i>
<i>per dare questo</i>

1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
<i>una base di fan piuttosto ampia.</i>

1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Sono cresciuti ascoltando
alla straordinaria musica britannica
fin da quando erano bambini.

1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Questa sarà la mia terza volta
vederli.

1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
<i>Anch'io sono un musicista</i>
<i>quindi probabilmente lo sono</i>
<i>più consapevole di molti altri.</i>

1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
UOMO: <i>A papà è piaciuto moltissimo.</i>
<i>Alla mamma è piaciuto molto.</i>

1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Portato avanti da me.

1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
DONNA: <i>L'ho sempre saputo</i>
Tempo della stagione

1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
e continuavo ad ascoltare
e trovare nuove canzoni.

1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: <i>Quando pensi</i>
(ridacchia) <i>quanti anni</i>
<i>lo siamo adesso,</i>

1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
<i>Lo trovo straordinario,</i>

1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
<i>che puoi mettere in relazione</i>
<i>alla generazione presente</i>

1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
<i>è uno dei più emozionanti</i>
<i>cose sui tour.</i>

1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
È così bello conoscerti.

1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
Come stai, fratello?

1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Sì, piacere di conoscerti.

1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
E' fottutamente fantastico.

1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: <i>Tutte le band</i>
<i>con cui usciamo,</i>

1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
tutti fanno riferimento
gli Zombie.

1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Non posso nemmeno parlare adesso.

1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: <i>...che è, voglio dire,</i>
<i>è raro che tu lo abbia</i>
<i>questi, tipo, incroci.</i>

1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
<i>Potrebbero essere hip hop.</i>

1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
<i>Potrebbero essere chiunque,</i>
<i>e ci vanno tutti.</i>

1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
Potrebbe essere il mio album preferito
di tutto il tempo, cazzo.

1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
L'ho ascoltato
così tanto nel corso degli anni

1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
che deve essere
bruciato nella mia mente.

1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Uno dei nostri preferiti
canzoni di sempre

1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
è <i>Il modo in cui mi sento dentro.</i>

1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
La tua scrittura e le tue canzoni
hanno avuto una grande influenza su di noi.

1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, la tua voce è così

1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
una delle voci più sexy
nel rock'n'roll.

1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: <i>Le melodie</i>
<i>sono incredibili.</i>

1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Questo sarà il nostro anno
<i>è una delle mie canzoni preferite.</i>

1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY: <i>Ragazzi</i>
<i>sono di nuovo in tournée</i>
<i>ed è un grande spettacolo.</i>

1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
<i>L'ho visto alcune volte.</i>

1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: <i>La cosa</i>
<i>mi è venuto in mente</i>
<i>nel vederli stasera</i>

1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
<i>è pazzesco</i>
<i>è che hanno, tipo,</i>

1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
vissuto attraverso la storia
del suono dal vivo.

1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN: <i>Se un collega musicista</i>
<i>ti dice,</i>

1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
"Lo sai, davvero
mi ha influenzato quando ero giovane."

1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
È incredibile.

1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
È così...

1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
rinvigorente.
È così energizzante.

1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
<i>-</i> (GIOCO <i>TEMPO DELLA STAGIONE)</i>
-(ESALA)

1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(CANTO)
♪ <i>Come ti chiami?</i>

1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(CANTO DEL CORO)
♪ <i>Come ti chiami?</i>
-♪ <i>Chi è il tuo papà?</i>

1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(CANTO DEL CORO)
♪ <i>Chi è il tuo papà</i>
<i>È ricco...♪</i>

1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: <i>Se sei un creatore,</i>
<i>lo speri</i>
<i>crea un'opera</i>

1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
sembra preveggente
e in qualche modo sembra anche senza tempo.

1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ <i>Per mostrarti cosa...♪</i>

1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
<i>Non so come</i>
Tempo della stagione

1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
<i>avevo voglia di ascoltarlo negli anni '60,</i>
<i>ma sicuramente regge.</i>

1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
<i>...ti dico lentamente cosa♪</i>

1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
E' una canzone davvero fantastica.

1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ <i>È il momento</i>

1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ <i>della stagione per amare♪</i>

1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Allora, Colin, Rod,

1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh e Paul,

1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
grazie per la musica
e l'ispirazione.

1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Questo sarà il tuo anno.

1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
-C'è voluto molto tempo per arrivare.
-(IL PUBBLICO COMPLIMENTI)

1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
Ed è un mio grande onore,

1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
un momento culminante della mia vita,
in cui indurre gli Zombie

1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
-la Rock and Roll Hall of Fame.
-(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN: <i>Siamo stati introdotti</i>
<i>in una meravigliosa cerimonia</i>
<i>davanti a 17.000 persone</i>

1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
insieme a Stevie Nicks,
Janet Jackson,

1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Music,
Radiohead e i Cure.

1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
È stata una notte fantastica.

1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Non lo dimenticherò mai.

1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY: <i>Mi sono seduta lì</i>
<i>accanto a Questlove, Harry Styles,</i>
(Ridacchia)

1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Li ho potuti vedere tutti e...

1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
quando hanno chiamato
il nome di mio padre per essere nominato,

1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
<i>Ho semplicemente pensato,</i>
<i>così sopraffatto dall'emozione.</i>

1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN: <i>È una sensazione,</i>
<i>quando finalmente siamo stati chiamati.</i>

1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
<i>È molto difficile</i>
<i>per descrivere... l'euforia.</i>

1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
<i>Gioia assoluta e profonda</i>
<i>e felicità.</i>

1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Grazie davvero,
parole davvero stupende.

1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Posso dire che lo siamo
assolutamente entusiasta

1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
essere stato eletto
al Rock and Roll
Sala d'onore.

1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
E che gioia esserlo stato
gestito perfettamente,

1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
per la prima volta nella nostra vita
negli ultimi sei anni circa,

1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
di Chris Tuthill,

1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
e tutta la squadra
presso la Gestione Rocks.

1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
La storia continua.
Grazie mille.

1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
In realtà sono passati 50 anni
fino ad oggi,

1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
il 29 marzo 1969,

1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
quel <i>momento della stagione</i>
raggiunto il numero uno
posizione in America.

1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
<i>-</i> (GIOCO <i>TEMPO DELLA STAGIONE)</i>
-(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
<i>Ci sono voluti 50 anni</i>
<i>ma all'improvviso siamo stati accettati.</i>

1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN: <i>Non mi sentivo nervoso.</i>

1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
<i>Quando saranno 17.000 persone,</i>

1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
<i>ti sollevano.</i>

1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ <i>...nome? ♪</i>
-(CANTO DEL CORO)
♪ <i>Come ti chiami?</i>

1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ <i>Chi è il tuo papà?♪</i>
-♪ <i>Chi è il tuo papà?♪</i>

1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: <i>Quattro dei cinque originali</i>
<i>ancora lì</i>
<i>e suonare sul palco.</i>

1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
<i>Voglio dire, è fantastico.</i>

1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: <i>Questo è qualcosa</i>
<i>Non me lo sarei mai aspettato.</i>

1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
<i>Era l'apice</i>
<i>di successo.</i>

1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
<i>Era l'apice</i>
<i>di risultati.</i>

1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: <i>E quando ho guardato</i>
<i>lungo il palco,</i>

1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
<i>sembrava</i>
<i>hanno tutti ancora 25 anni.</i>

1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN: <i>Conoscevamo Paul e Jim</i>
<i>ci guardavano</i>

1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
<i>e si spera con loro</i>
<i>chitarre in mano, suonando insieme.</i>

1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ <i>...la stagione dell'amore♪</i>

1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: <i>Mentre eravamo nel backstage</i>
<i>fare interviste,</i>

1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
<i>Brian May è spuntato</i>
<i>girò la testa e disse,</i>

1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
"Oh, non voglio interrompere.

1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Vorrei solo dire
quanto hai influenzato i Queen."

1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
<i>Non lo abbiamo mai saputo.</i>

1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
<i>Ci siamo resi conto all'improvviso</i>
<i>che avevamo influenzato le persone.</i>

1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
<i>Ed è una sensazione fantastica.</i>

1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
<i>Non me ne rendevo conto quando avevi 70 anni</i>

1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
che hai avuto successo
nei tuoi 20 anni.

1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN: <i>E in questo momento</i>
<i>nelle nostre vite, a 70 anni,</i>
<i>la nostra carriera sta crescendo.</i>

1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
<i>Non tutto è perduto.</i>

1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
<i>Se le cose iniziano</i>
<i>diventare un po' difficile</i>
<i>tra i 30 e i 40 anni,</i>

1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
-guardaci.
-(ridacchia)

1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(ridacchia) Sono 77
e andare forte.

1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: <i>Quindi... è un'eredità</i>
<i>lasciato indietro.</i>

1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
<i>Ed è un'eredità</i>
<i>andrà avanti.</i>

1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ <i>...della stagione♪</i>

1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ <i>Per amare♪</i>

1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE)

1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN: <i>Quello...</i>

1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
<i>gruppi di persone fanno semplicemente clic.</i>

1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: <i>C'era</i>
<i>una simbiosi di amicizia</i>

1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
<i>che cresce e basta.</i>

1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
<i>-E tu... non puoi mettere</i>
<i>il tuo dito su di esso, davvero...</i>
-COLIN: <i>Sì.</i>

1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
<i>...ma noi cinque lo avevamo.</i>

1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: <i>Cronologia condivisa</i>
<i>fa parte di ciò, vero?</i>

1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN: <i>Penso di sì, e io...</i>
<i>e penso che sia...</i>

1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
<i>Ci siamo riuniti</i>
<i>in tenera età,</i>

1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
<i>-quindi abbiamo esaminato il nostro</i>
<i>anni formativi insieme.</i>
-ROD: <i>Hmm.</i>

1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN: <i>Lo sapevamo</i>
<i>le rispettive famiglie</i>

1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
<i>e arriviamo</i>
<i>dalla stessa zona dell'Inghilterra.</i>

1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
<i>E tutte quelle cose</i>

1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
<i>ha contribuito a creare un legame, credo.</i>

1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
<i>(MODO SBAGLIATO</i>
DI ROBERT SCHWARTZMAN CHE SUONA)

1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: <i>Beh, penso</i>
<i>il successo è appagante</i>

1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
<i>creativamente ciò che speri di fare.</i>

1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
<i>Se puoi muoverti</i>
<i>una o due persone</i>
<i>con ciò che fai in modo creativo,</i>

1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
<i>e in realtà</i>
<i>fa la differenza,</i>

1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
<i>allora quanto è meraviglioso?</i>

1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: <i>Non credo di averci pensato</i>
<i>di me stesso come una rock star.</i>

1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
<i>E sai una cosa?</i>
<i>Non penso a me stesso</i>
<i>nemmeno adesso.</i>

1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
<i>Sono semplicemente qualcuno</i>
<i>chi ha avuto abbastanza fortuna</i>

1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
<i>essere stato in una grande band</i>
<i>è arrivata una seconda volta.</i>

1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
<i>E da quella piccola ghianda</i>
<i>è cresciuto un grande albero.</i>

1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN: <i>Certamente</i>
<i>c'erano dei momenti,</i>
<i>quando eravamo più giovani,</i>

1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
<i>quando le cose avrebbero potuto</i>
<i>è andata meglio per noi.</i>

1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
<i>Ma sono davvero felice</i>
<i>dove mi trovo adesso nella mia vita,</i>

1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
<i>quindi direi,</i>
<i>No, non voglio</i>
<i>cambiare qualsiasi cosa.</i>

1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: <i>È stata fortuna, davvero.</i>

1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
<i>Che fortuna per te</i>
<i>ho incontrato queste cinque persone...</i>

1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
<i>e siamo andati d'accordo.</i>

1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
<i>E siamo ancora amici</i>
<i>fino ad oggi.</i>

1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
<i>Questo è il vero successo.</i>

1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(CRESCENDI E FINE MUSICALI)

1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(GIOCA A <i>APPESA A UN SOGNO)</i>

1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(CANTO)
♪ <i>Bene, mi ricordo ieri♪</i>

1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ <i>Sto semplicemente andando alla deriva lentamente</i>
<i>Attraverso una strada affollata♪</i>

1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ <i>Con oscurità al neon</i>
<i>Luccicante nella foschia♪</i>

1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
INTERVISTATORE: <i>E il mio</i>
<i>l'ultima domanda è,</i>

1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
<i>hai mai fatto</i>
<i>si sfidarono</i>
<i>a una guerra dei pollici?</i>

1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN E ROD RIDONO)

1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
Non so cosa
una guerra del pollice è.

1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
INTERVISTATORE: Dove tu
devi... devi appuntare
il pollice verso così?

1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Devi appuntare
quello in giù? No.
-No.

1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Sì. Quindi non ne sono del tutto sicuro
come lo fai.

1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-Cosa fai?
-INTERVISTATORE: Metti le mani
insieme così.

1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-COLIN: Tipo...
-Così?

1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
INTERVISTATORE: Sì, signore.
E poi tu
dobbiamo combattere tra di noi...

1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(COLIN E ROD ridono)
-...finché non lo tieni premuto

1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
perché chiunque
può tenerlo, vince.

1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Oh, buon Dio.
Cosa intendi con, tipo...

1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN E ASTA:
Uno, due, tre, quattro.

1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Dichiaro guerra al pollice.

1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
-(COLIN ESCLAMA)
-(ROD RISANDO)

1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(entrambi ridono)

1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Penso che sia stato un pareggio.

1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
INTERVISTATORE: Lo sarai
in grado di giocare
una piccola chitarra per noi?

1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Uhm, io... assolutamente
non voglio, ma lo farò.

1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
E non ne ho idea
se funzionerà o no.

1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-Posso fare pratica?
-INTERVISTATORE: Certamente.

1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(CHITARRA STRUMANTE)

1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
Sai cosa?
Ho detto a Rod,

1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
"Vi conosco tutti
mi chiederà di riprodurlo."

1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
INTERVISTATORE: Sì,
Volevo davvero...

1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
E Rod disse: "Bene, prendilo
suonare la chitarra." (RISANINO)

1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
UOMO: <i>Uno, due, tre,</i>
<i>e un quattro.</i>

1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(SUONANDO <i>CAROLINE GOODBYE)</i>

1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(CANTO)
♪ <i>Ho visto la tua foto su un giornale♪</i>

1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ <i>Mio Dio, stai guardando</i>
<i>abbastanza bene♪</i>

1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ <i>Sembra che lo farai</i>
<i>Fallo alla grande♪</i>

1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ <i>Beh, l'ho sempre saputo</i>
<i>lo faresti♪</i>

1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ <i>Ma avrei dovuto</i>
<i>Conosciuto meglio, sì♪</i>

1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ <i>E avrei dovuto vederlo prima♪</i>

1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOCALIZZA)

1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
<i>È inutile fingere♪</i>

1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ <i>Lo so da molto tempo♪</i>

1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ <i>Il tuo amore sta finendo♪</i>

1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ <i>Caroline arrivederci♪</i>

1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ <i>Caroline arrivederci♪</i>

1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
INTERVISTATORE: Va bene.

1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
Lo sai
cosa stavo pensando?

1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Sai cosa stavo pensando?

1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Non ti sei riscaldato.
Non ti sei riscaldato.

1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
E poi a metà
attraverso la canzone,
stavo pensando,

1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
"Va bene. Respira.

1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(ridacchia) Sollevati dal tuo
pavimento pelvico."

1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(RISANDO)
-INTERVISTATORE: (Applausi)
Canta con il culo.

1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Canta con il culo. (RISA)

1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
È difficile da avere
quei pensieri

1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
e cantare una canzone romantica
allo stesso tempo.

1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(RISANDO)
-(SNICKER DELL'INTERVISTATORE)




